Matthew 10:33

Ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Matt 10:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]34
Ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

MSS: C, E, G, M, S (f36rc1-2), 7, 8, 22, 43, 201, 439, 700, ℓ339 (ii) (f38vc2-39rc1)

Matt 10:33 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομε καγω αυτο εμπροσθεν του ΠΡC μου του εν ουρανοις

Matt 10:33 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (5th century)]
οστις δε αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθε- του πατρος μου του εν τοις ουρανοις

Matt 10:33 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]16
Oστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πρς μου του εν ουρανοις·

Matt 10:33 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
: Oστις δ αν αρνησητε με ενπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον ενπροσθεν του Πατρος μου του εν ουρανοις

Matt 10:33 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]32r
ὅστις δ’ ἂν Ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ανων · ἀρνήσομαι αὐτὸν καγὼ· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ εν ουρανοις·

Μatt 10:33 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]10rc1
ὅστις δ’ ἂν ἀρΝήσηταί με· ἔμπροσθεν τῶν ανων · ἀρνήσομαι αὐτὸν καγω· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν ουνοις·

Matt 10:33 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34r
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων · ἀρνήσωμε αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις.

Matt 10:33 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]22vc2-23rc1

Matt 10:33 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34
και οστις αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πρς μου του εν ουρανοις

Matt 10:33 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]7v|18
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων · ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οις

Matt 10:33 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]48
OMITTED

Matt 10:33 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]59c1
Οστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ανων, ἀρνήσωμαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Matt 10:33 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]12rc1
Ὅστις δ’ ἂν ἀπαρνήσητέ με ἔμπροσθεν τ{ῶν} ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοῖς .

Matt 10:33 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32v
ὅς δ ἂν ἀρνήσητέ με ἔμπροσθε Τῶν ἀνων · ἀρνήσωμαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις

Matt 10:33 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]47v
ὅσΤις δ’ ἂν ἀρνήσηταί μοι ἔμπροσθεν τῶν ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ, ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοῖς.

Matt 10:33 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]28v
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐνοις :

Matt 10:33 [Minuscule 687 (von Soden ε1124) (11th century)]1rc1
… τῶν ἀνων · ἀρνήσομ{αι} αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις·

Matt 10:33 [Peshitta]
ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܺܝ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 10:33 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܡܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܦ ܐܢܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܩܕܡ ܡ̈ܠܐܟܘܗܝ܂

Matt 10:33 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܡܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܦ ܐܢܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ

Matt 10:33 [Vulgate]
qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis

Critical Apparatus :

(1) οστις δ αν : א, C, D, E, G, K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339 (i), Majority
(2) οστις δε : B, L
(3) ος δ αν : 44
(4) και οστις : W

(5) αρνησηται : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, ℓ339 (ii), Majority
(6) αρνησητε : D, 44, ℓ339 (i)
(7) αρνησεται : L
(8) απαρνησηται : 1582
(9) απαρνησητε : 13

(10) με : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 439, 500, 687, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(11) μοι : 438

(12) εμπροσθεν : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 439, 500, 700, 1582, 2603, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(13) εμπροσθε : 44, 892
(14) ενπροσθεν : D

(15) αρνησομαι : B, C, D, E, G, M, S, W, Y, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 439, 500, 687, 700, 892, 2603, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(16) αρνησομε : א
(17) αρνησωμαι : 44, Ω
(18) αρνησωμε : K, L
(19) απαρνησομαι : 1582

(20) αυτον καγω : C, E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 439, 500, 687, 700, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority, Peshitta
(21) καγω αυτον : B, D, W, 44, 892, 1582, 2603

(22) εμπροσθεν : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 439, 500, 687, 700, 1582, 2603, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(23) εμπροσθε : 44, 892
(24) ενπροσθεν : D

(25) ουρανοις : א, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y?, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 687, 700, 1582, 2603, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(26) τοις ουρανοις : B, Ω, 500, 892

 

ϟΔ / Β :

M (f41rc2), S (f36rc1-2), Ω (f59c1), 13 (f12rc1), 22 (f17v), 44 (f32v), 438 (f47v), 500 (f28v), 700 (f36r), 892 (f46r-v)

 

A Textual Commentary On Matthew 10:33

(a) αὐτὸν κἀγὼ or κἀγὼ αὐτὸν? Peshitta seems to confirm αὐτὸν κἀγὼ of the majority.

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.