Matthew 10:36

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

And the enemies of a man will be those of his household.

Matt 10:36 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]34
Καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου, οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

MSS: א, B, E, G, K, L (f23rc1), Δ, Ω, 13 (f12rc1-2), 500, 700

Matt 10:36 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι εχθροι του ανου  οι οικιακοι αυτου

Matt 10:36 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
και εχθροι του ανθρωπου οι οικιακοι αυτου

Matt 10:36 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και εχθροι του ανοι οι οικιακοι αυτου·

Matt 10:36 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι εκθροι του ανθρωπου· οι οικιακοι αυτου

Matt 10:36 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]32r
καὶ εχθροι τοῦ ανου  οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ·

Μatt 10:36 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]10rc2
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ανου  οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ·

Matt 10:36 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34r
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ·

Matt 10:36 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34
και εχθροι του ανου οι οικειακοι αυτου

MSS: W, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439

Matt 10:36 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]48
και εχθροι· του ανου · οι· οικιακοι αυτου·

Matt 10:36 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32v
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνου· οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ.

Matt 10:36 [Minuscule 687 (11th century)]1rc1
(κα)ὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀν(ου) οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ·

* (κα), (ου) = ink faded

Matt 10:36 [Peshitta]
ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ܂

Matt 10:36 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ܂

Matt 10:36 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܒܥܠܕܒܒܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗ܂

Matt 10:36 [Vulgate]
et inimici hominis domestici eius

Critical Apparatus :

(1) εχθροι : א, B, C, E, G, K, L, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, Majority
(2) εκθροι : D
(3) οι εχθροι : 2603

(4) ανθρωπου : א, B, D, E, G, K, L, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 2603, Majority
(5) ανθρωποι : C

(6) οικιακοι : א, B, C, D, E, G, K, L, Δ, Ω, 13, 500, 700, 2603, Scholz
(7) οικειακοι : W, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, Majority

 

 

A Textual Commentary On Matthew 10:36

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.