Matthew 10:35

ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.

For I have come to divide a man against his father, and a daughter against her mother, and  a daughter-in-law against her mother-in-law.

Matt 10:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]34
Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.

MSS: B, E, G, K, W, 7, 8 (f33vc1-2), 13, 22, 43, 44, 201, 500, 438 (f47c-48r), 439, 2603

Matt 10:35 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Hλθο γαρ διχασαι ανον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφη- κατα της πενθερας αυτης

Matt 10:35 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

Matt 10:35 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ηλθον γαρ διχασαι ανων κατα του πρς αυτου· και θυγατερα κατα της μρς αυτης· και νυμφην κατα της πενθερας αυτης·

Matt 10:35 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Hλθον γαρ διχασαι ϋιον κατα πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

* διχασαι = δικασαι in F.H. Scrivener.  κ changed to χ.

Matt 10:35 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]32r
ἦλθον γὰρ διχαCαι ανον κατὰ τοῦ πρς  αὐτοῦ· και θυγατέρα κατα τῆς μρς  αὐτῆς· και νυμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

Μatt 10:35 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]10rc1-2
ἦλθον γὰρ διχάσαι ανον κατὰ τοῦ πρς  αὐτοῦ· ϗ θυγατέρα κατὰ τῆς μρς  αὐτῆς· ϗ νύμφην κατὰ τῆς πενθερὰς αὐτῆς·

Matt 10:35 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34r
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνον κατὰ τοῦ πρς αὐτοῦ· καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς· καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

Matt 10:35 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34
Ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πρς  αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

Matt 10:35 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]7v|18
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ θυγα…

* Continue at 9r Mt 11:5

Matt 10:35 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]48
Ηλθον· γαρ δικασαι ανθρωπον· κατα του πρς  αυτου· και θυγατερα· κατα της· μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

Matt 10:35 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]59c2
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πρς αὐτοῦ· καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μρς αὐτῆς· καὶ νύμφι- κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

Matt 10:35 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32v
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνον  κατὰ τοῦ πρς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μρς αὐτῆς· καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

Matt 10:35 [Minuscule 687 (11th century)]1rc1
ἦλθο γὰρ διχάσαι ἄνον  κατὰ τοῦ πρς αὐτȣ καὶ θυγατέραν κατὰ τῆς μρς αὐτῆς· καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

MSS: L (f23rc1), 687

Matt 10:35 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]36r-v
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνον κατὰ τοῦ πρς αὐτοῦ, ϰ θυγατέρα κατὰ τῆς μρς αὐτῆς· καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθ{ερᾶς}

Matt 10:35 [Peshitta]
ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܦ݂ܠܽܘܓ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܐܶܡܳܗ ܘܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܚܡܳܬ݂ܳܗ܂

Matt 10:35 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܬܝܬ ܓܝܪ ܕܐܦܠܓ ܒܪܐ ܥܠ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܒܪܬܐ ܥܠ ܐܡܗܿ܂ ܘܟܠܬܐ ܥܠ ܚܡܬܗ܂

Matt 10:35 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܬܝܬ ܓܝܪ ܕܐܦܠܘܓ ܒܪܐ ܥܠ ܐܒܘܗܝ ܘܒܪܬܐ ܥܠ ܐܡܗ ܘܟܠܬܐ ܥܠ ܚܡܬܗ܂

Matt 10:35 [Vulgate]
veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam

Critical Apparatus :

(1) διχασαι : א, B, C, E, G, K, L, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 687, 700, 2603, Majority
(2) δικασαι : Δ

(3) ανθρωπον : א, B, C, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 687, 700, 2603, Majority, Peshitta, Vulgate
(4) υιον : D, syc, sys

(5) του πατρος : א, B, C, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 687, 700, 2603, Majority
(6) OMIT του : D

(7) θυγατερα : א, B, C, D, E, G, K, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 2603, Majority
(8) θυγατεραν : L, 687

(9) νυμφην : א, B, C, E, G, K, L, W, Y, Δ, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 687, 2603, Majority
(10) νυμφιν : Ω

(11) πενθερας αυτης : א, B, C, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 687, 2603, Majority
(12) OMIT αυτης : 700

 

A Textual Commentary On Matthew 10:35

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.