Matthew 10:39

Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.

He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it.

Matt 10:39 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]34
Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.

MSS: B, C, D, E, G, K, M (f41vc1-2), W, Δ, Ω (f59c2-60c1), 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439 (f26vc2-27rc1), 500, 700, 892, 2603

Matt 10:39 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
÷ ϗ ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησι αυτην

÷ O ευρων την ψυχην αυτου απολεσι αυτην

Matt 10:39 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
O ευρων την ψυχη- αυτου απολεσει αυτη- · και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Matt 10:39 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
O ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην· και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην·

Matt 10:39 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
:O ευρων την ψυχην αυτου· απολεσει αυτην ο δε απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Matt 10:39 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]32v
Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολεσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας την ψυχην αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ͵ εὑρήσει αὐτην·

Μatt 10:39 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]10rc2-vc1
Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχην αὐτοῦ· ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἕνεκεν ἐμου· εὑρήσει αὐτήν·

Matt 10:39 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34v
Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἀπολέΣει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπὀλέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἕνεκεν ἐμοῦ· εὑρήσει αὐτήν·

Matt 10:39 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]23rc2

Matt 10:39 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34-35
Ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Matt 10:39 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]48
Ο ευρων· την· ψυχην· αυτου Απολεσει αυτην· Και ο απολεσας την· ψυχην αυτου· ενεκεν· εμου· Ευρησει· αυτην·

Matt 10:39 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32v
ὁ εὑρὼν τὴν ψυΧὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Matt 10:39 [Peshitta]
ܡܰܢ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܢܶܫܟ݁ܚܺܝܗ܂

Matt 10:39 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܡܢ ܕܡܫܟܚ ܓܝܪ ܢܦܫܗ ܢܘܒܕܝܗ܂ ܘܡܢ ܕܢܘܒܕ ܢܦܫܗ ܡܛܘܠܬܝ ܢܫܟܚܝܗ܂

Matt 10:39 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܟܠ ܕܢܫܟܚ ܓܝܪ ܢܦܫܗ܂ ܢܘܒܕܝܗ ܘܟܠ ܕܢܘܒܕ ܢܦܫܗ ܡܛܘܠܬܝ ܢܫܟܚܝܗ܂

Matt 10:39 [Vulgate]
qui invenit animam suam perdet illam et qui perdiderit animam suam propter me inveniet eam

Critical Apparatus :

(1) ευρων : א1, B, C, D, E, G, K, M, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 2603, Majority
(2) ευρον : L
(3) OMIT ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην : א*

(4) απολεσει : B, C, D, E, G, K, L*, M, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 2603, Majority
(5) απολεσι : א1
(6) απωλεσει : L1

(7) ευρησει : B, C, D, E, G, K, L, M, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 2603, Majority
(8) ευρησι : א

 

ϞΖ / Γ :

G (f10rc2-vc1), M (f41vc1-2), Ω (59c2-60c1), 7 (f38r), 13 (f12rc2), 22 (f18r), 44 (f32v), 438 (f48r), 500 (f29r), 700 (f36v), 892 (f46v), 2603 (f17r|37)

 

A Textual Commentary On Matthew 10:39

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.