Matthew 11:11

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Amen I say to you, there is not arisen among born of women greater than John the baptizer, but he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

Matt 11:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]36
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

MSS: K, M, S, 7, 8, 13, 22 (f18v-19r), 43, 44, 201 (f30vc1), 438, 500, 700, 2603

Matt 11:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aμην λεγω ϋμιν ουκ εγηγερτε εν γεννητοις γυνεκων μιζων Ϊωα-νου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλια τω- ουνων μιζων αυτου εστιν

Matt 11:11 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Aμην λεγω ϋμι- ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωανου του βαπτιστου ο δε με˙ικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν

Matt 11:11 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΔ
Αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου · ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων εστιν αυτου·

Matt 11:11 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]33v
: Αμην λεγω ϋμειν ουκ εγηγερται εν <τοις> γεννητοις  <των> γυναικων μειζων Ϊωαννου του Βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν

* <τοις> … <των>  ink faded or erased?

Matt 11:11 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]33v
ἀμὴν λέγω Ὑμῖν, οὐκ ἐγείγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν, μείζων Ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικροτερος ἐν τῆ βασιλεία τῶν ουνῶ , μείζων αὐτοῦ ἐστιν·

MSS: E, Y1 (f9v|20)

Μatt 11:11 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]11rc2-vc1
Ἀμὴν· λέγω ϋμῖν· οὐκ ἐγείγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν· μείζων Ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· Ὁ δὲ μικρότερος· ἐν τῆ βασιλεία τῶν ουνων· μείζων αὐτοῦ ἐστιν·

Matt 11:11 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]35r-v
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων ιωάννου τοῦ Βαπτιστου· ὁ δὲ μικρότερος· ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνων μείζων αὐτοῦ ἐστιν·

Matt 11:11 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]24r

Matt 11:11 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]Pet 27
Αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μιζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρα||νων μιζων αυτου εστιν

Matt 11:11 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]36
Αμην λεγω ϋμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μιζων Ϊωαννου του βαπτιστου· ο δε μεικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μιζω- εστιν αυτου ·

Matt 11:11 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]50
Αμην· λεγω· υμιν· Ουκ· εγηγερται εν· γεννητοις γυναικων μειζων Ῑωαννου του βαπτιστου Ο δε· μικροτερος εν· τη· βασιλεια των· ουνων· μειζων αυτου εστιν·

Matt 11:11 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]61c2-62c1
ἀμὴν λέγω ὑΜιν· οὐκ εγήγερται ἐν γενητοῖς γυναικῶν· μείζων ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐρανων, μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Matt 11:11 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]33v
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν· μείζων ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐνων· μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Matt 11:11 [Peshitta]
ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܩܳܡ ܒ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ܰܝ ܢܶܫܶܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܪܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܶܢܶܗ܂

Matt 11:11 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܩܡ ܒܝ̈ܠܝܕܝ ܢܫ̈ܐ ܕܪܒ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ܂ ܙܥܘܪܐ ܕܝܢ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܪܒ ܗܘ ܡܢܗ܂

Matt 11:11 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܩܡ ܒܝ̈ܠܝܕܝ ܢܫܐ ܕܪܒ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ܕܝܢ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܪܒ ܗܘ ܡܢܗ

Matt 11:11 [Vulgate]
amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo

Critical Apparatus :

(1) υμιν : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) υμειν : D

(3) εγηγερται : B, C, D, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(4) εγηγερτε : א
(5) εγειγερται : E, G, Y
(6) αιγειγερτε : L

(7) εν γεννητοις :  א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, Y, Δ, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(8) εν γενητοις  : Ω
(9) εκ γεενητοις : L

(10) γυναικων : B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(11) γυνεκων : א, L

(12) μειζων : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(13) μιζων : א, N, W
(14) μειζον : 892

(15) ιωαννου : א, C, D, E, G, K, L, M, N, S, Y1, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603?, Majority
(16) ιωανου : B
(17) ιαννου : Y*

(18) μικροτερος : א, B1, C, D, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(19) μεικροτερος : B*, W

(20) βασιλεια : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(21) βασιλια : א

(22) μειζων : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(23) μιζων : א, N, W
(24) μειζον : 892

(25) αυτου εστιν : א, B, D, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(26) εστιν αυτου : C, W

 

ΡΔ / Ε :

S (f37r), Ω (f61c2-62c1), 7 (f38v), 13 (f12vc2), 22 (f18v-19r), 44 (f 438 (f49v), 500 (f29v), 700 (f37v), 892 (f48r), 2603 (f18r|39)

 

ΡΔ / Δ :

M (f42vc1)

 

A Textual Commentary On Matthew 11:11

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.