Matthew 11:12

Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

And from the days of John the baptizer until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men seize it.

Matt 11:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]36
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

MSS: C, G, M (f42vc1-2), N, S, W, Y (f9v), Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13 (f12vc2-13rc1), 22 (f19r), 33, 43, 157 (f48r), 201, 438 (f49v-50r), 500, 700, 892, 1582, 2603?, ℓ339

Matt 11:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aπο δε των ημερω- ϊωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλια των ουρανων βιαζετε ϗ βιαζεστε αρπαζουσιν αυτην

Matt 11:12 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
απο δε των ημερων ϊωανου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Matt 11:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Απο δε των ημερων ϊωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται· και βιασται αρπαζουσιν αυτην·

Matt 11:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]33v
:Απο δε των ημερων ϊωαννου<ς> του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

* <ς> = ink faded or erased?

Matt 11:12 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]33v
ἀπὸ Δὲ τῶν ἡμερῶν ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ, ἕως ἄρτι, ἡ βασιλεία τῶν ουνων βιάζεται. καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν·

Μatt 11:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]11vc1
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ἕως ἄρτι· ἡ βασιλεία τῶν ουνων βιάζεται· καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν·

Matt 11:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]35v
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ἕως ἄρτι· ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται· καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Matt 11:12 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Απο δε των ημερων ϊωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Matt 11:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]36
Απο δε των ημερων ϊωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Matt 11:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]50
Απο δε των· ημερων Ῑωαννου του· βαπτιστου εως αρτι η· βασιλεια των· ουνων βιαζεται και· βιασται· αρπαζουσιν· αυτην

Matt 11:12 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]33v
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἔως ἄρτι· ἡ βασιλεία τῶν οὐνων βιάζετε καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Matt 11:12 [Peshitta]
ܡܶܢ ܝܰܘܡܰܝ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܩܛܺܝܪܳܢܶܐ ܡܚܰܛܦ݂ܺܝܢ ܠܳܗ܂

Matt 11:12 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܡܢ ܝܘܡ̈ܝ ܝܘܚܢܢ ܕܝܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܐܠܝܨܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܠ̈ܘܨܝܗ ܡܚܛܦܝܢ ܠܗܿ܂

Matt 11:12 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܡܢ ܝܘܡܝ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܠܝܨܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܐܠܘܨܝܗ ܡܚܛܦܝܢ ܠܗ

Matt 11:12 [Vulgate]
a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud

Critical Apparatus :

(1) ιωαννου : א, C, D, E, G, K, L, M, N, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, 2603?, ℓ339, Majority
(2) ιωανου : B
(3) ιωαννους : D*

(4) βασιλεια : B, C, D, E, G, K, L, M, N, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(5) βασιλια : א

(6) βιαζεται : B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(7) βιαζετε : א ,44
(8) βιαζετεται : L

(9) βιασται : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(10) βιαστε : א

 

ΡΕ / Ε :

C, G (f11vc1), L (f24rc1), M (fΩ (f62c1-2), S (f37r), 4 (f23v), 7 (f38v), 13 (f12vc2-13rc1), 22 (f19r), 44 (f33v), 157 (f48r), 438 (f49v-50r), 500 (f29v), 700 (f37v), 892 (f48r), 1582 (f30r), 2603 (f18r|39)

 

A Textual Commentary On Matthew 11:12

(a) See J. Hugh Michael’s A Conjecture on Matthew XI, 12 in The Harvard Theological Review (Vol. 14, No. 4, Oct., 1921, page 375) http://www.jstor.org/stable/1507876

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.