Matthew 11:12

Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Matt 11:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]36
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

MSS: C, G, N, W, Y (f9v), Δ, Ω, 7, 8, 13 (f12vc2-13rc1), 22 (f19r), 43, 201, 438 (f49v-50r), 500, 700, 2603?

Matt 11:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aπο δε των ημερω- ϊωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλια των ουρανων βιαζετε ϗ βιαζεστε αρπαζουσιν αυτην

Matt 11:12 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
απο δε των ημερων ϊωανου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Matt 11:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΕ
Απο δε των ημερων ϊωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται· και βιασται αρπαζουσιν αυτην·

Matt 11:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]33v
:Απο δε των ημερων ϊωαννου<ς> του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

* <ς> = ink faded or erased?

Matt 11:12 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]33v
ἀπὸ Δὲ τῶν ἡμερῶν ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ, ἕως ἄρτι, ἡ βασιλεία τῶν ουνων βιάζεται. καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν·

Μatt 11:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]11vc1| ΡΕ
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ἕως ἄρτι· ἡ βασιλεία τῶν ουνων βιάζεται· καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν·

Matt 11:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]35v
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ϊωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ἕως ἄρτι· ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται· καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Matt 11:12 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]24rc1

Matt 11:12 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Απο δε των ημερων ϊωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Matt 11:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]36
Απο δε των ημερων ϊωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Matt 11:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]50
Απο δε των· ημερων Ῑωαννου του· βαπτιστου εως αρτι η· βασιλεια των· ουνων βιαζεται και· βιασται· αρπαζουσιν· αυτην

Matt 11:12 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]33v|ρε
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἔως ἄρτι· ἡ βασιλεία τῶν οὐνων βιάζετε καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Matt 11:12 [Peshitta]
ܡܶܢ ܝܰܘܡܰܝ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܩܛܺܝܪܳܢܶܐ ܡܚܰܛܦ݂ܺܝܢ ܠܳܗ܂

Matt 11:12 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܡܢ ܝܘܡ̈ܝ ܝܘܚܢܢ ܕܝܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܐܠܝܨܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܠ̈ܘܨܝܗ ܡܚܛܦܝܢ ܠܗܿ܂

Matt 11:12 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܡܢ ܝܘܡܝ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܠܝܨܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܐܠܘܨܝܗ ܡܚܛܦܝܢ ܠܗ

Matt 11:12 [Vulgate]
a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud

Critical Apparatus :

(1) ιωαννου : א, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603?, Majority
(2) ιωανου : B
(3) ιωαννους : D*

(4) βασιλεια : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(5) βασιλια : א

(6) βιαζεται : B, C, D, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(7) βιαζετε : א ,44
(8) βιαζετεται : L

(9) βιασται : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(10) βιαστε : א

 

ΡΕ  / Ε  :

Ω (f62c1), 7 (f38v), 13 (f12vc2-13rc1), 22 (f19r), 438 (f49v-50r), 500 (f29v), 700 (f37v), 2603 (f18r|39)

 

A Textual Commentary On Matthew 11:12

(a) See J. Hugh Michael’s A Conjecture on Matthew XI, 12 in The Harvard Theological Review (Vol. 14, No. 4, Oct., 1921, page 375) http://www.jstor.org/stable/1507876

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.