Matthew 11:29

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι, καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Matt 11:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]38
Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι, καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

MSS: E, G, K (f36v), M, Y, 7, 8, 22 (f20r), 43, 44, 201, 438, 700, 892, 2603

Matt 11:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aρατε τον ζυγον μȢ εφ υμας και μαθετε απ᾽ εμου οτι πραϋς ειμι και ταπινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχες ϋμων

Matt 11:29 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραϋς ειμι ϗ ταπεινος τη καρδια και ευρησετ˙αεὶ˙ αναπαυσιν ταις ψυχαις υμω-

Matt 11:29 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραυς ειμι και ταπεινος τη καρδια· και ευρησεται αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων·

Matt 11:29 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]34v
Αρατε τον ζυγον μου εφ ϋμας και μαθεται απ εμου οτι πραϋς ειμει και ταπεινος τη καρδια · και ευρησεται αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων .

Matt 11:29 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]35r
ἄρατε τὸν ζυΓον μου ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι· καὶ ταπεινὸς τῆ καρδία· καὶ εὑρήσετε ἀναπαυσιν ταὶς ψυχαῖς ὑμῶν·

Μatt 11:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]12vc1-2
Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ ϋμᾶς· καὶ μάθετε ἀπ ἐμοῦ· ὅτι πρᾶός εἰμι· καὶ ταπεινὸς τῆ καρδία· καὶ εὑρήσετε· ἀνάπαυσιν ταις ψυχαῖς ϋμῶν·

Matt 11:29 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]25rc1

Matt 11:29 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Matt 11:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]38
αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθεται απ εμου οτι πραος ειμει και ταπινος τη καρδια· και ευρησεται αναπαυσιν ταις ψυχαις ϋμων·

Matt 11:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]51
Αρατε· το· ζυγον· μου εφυμας Και μαθετε απε μου· οτι· πραος ειμι· και ταπεινος τη· καρδια και ευρησεται αναπαυσιν· ταις· ψυχαις· υμων·

Matt 11:29 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ ὑμᾶς· καὶ μάθετε ἀπ ἐμοῦ ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῆ καρδία καὶ εὑρήσεται ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Matt 11:29 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]34v
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς. καὶ μάθετε ἀπ ἐμοῦ ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῆ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Matt 11:29 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]30v
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ ἐμοῦ ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῆ καρδία· καὶ εὑρήση<ε>τ<αι>ε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Matt 11:29 [Peshitta]
ܫܩܽܘܠܘ ܢܺܝܪܝ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܺܝܠܰܦ݂ܘ ܡܶܢܝ ܕ݁ܢܺܝܚ ܐ݈ܢܳܐ ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܝ ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܢܝܳܚܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂

Matt 11:29 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܫܩܘܠܘ ܢܝܪܝ ܥܠܝܟܘܢ܂ ܘܝܠܦܘ ܡܢܝ ܕܢܝܚ ܐܢܐ ܘܡܟܝܟ ܐܢܐ ܒܠܒܝ܂ ܘܬܫܟܚܘܢ ܢܝܚܐ ܠܢܦܫ̈ܬܟܘܢ܂

Matt 11:29 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܫܩܘܠܘ ܢܝܪܝ ܥܠܝܟܘܢ ܘܝܠܦܘ ܡܢܝ ܕܢܝܚ ܐܢܐ ܡܟܝܟ ܐܢܐ ܒܠܒܝ ܘܬܫܟܚܘܢ ܢܝܚܐ ܠܢܦܫ̈ܬܟܘܢ

Matt 11:29 [Vulgate]
tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris

Critical Apparatus :

(1) τον ζυγον : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) το ζυγον : Δ

(3) μου  : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(4) OMIT μου  : 13

(5) μαθετε : א, B, C, E, G, K, L, M, N, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(6) μαθεται : D, W

(7) πραος : E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(8) πραυς : א, B, C, D

(9) ειμι : א, B, C, E, G, K, L, M, N, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(10) ειμει : D, W

(11) ταπεινος : B, C, D, E, G, K, L1, M, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(12) ταπινος : א, L*, N, W

(13) ευρησετε : א1, B, E, G, K, L, M, N, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500c, 700, 2603, Majority
(14) ευρησεται : א*, C, D, W, Δ, 13
(15) ευρησηται : 500*?

(16) ψυχαις : B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(17) ψυχες : א

(18) υμων : א, B, C, D, E, G, K, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(19) ημων : L

 

A Textual Commentary On Matthew 11:29

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.