Matthew 11:7

Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

Matt 11:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]35-36
Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

MSS: K, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603?

Matt 11:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tουτων δε πορευομενων ηρξατο ο IC λεγιν τοις οχλοις περι ϊωαννου τι εξηλθατε εις τη ερημον θεασασθε καλαμον ϋπο ανεμου σαλευομενον

Matt 11:7 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tουτων δε πορευομενω- ηρξατο ο IC λεγειν τοις οχλοις περι ϊωανου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Matt 11:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tουτων δε πορευομενων ηρξατο ο IC λεγειν τοις οχλοις περι ϊωαννου· τι εξηλθατε εις την ερημο- θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Matt 11:7 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]32v
Τουτων δε πορευομενων· ηρξατο ο ιης λεγειν τοις οχλοις περι ϊωαννου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον ϋπο ανεμου σαλευομενον

Matt 11:7 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]33r
ΤούΤων δε πορευὸμενων. ἤρξατο ὁ ΙC, λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ ϊωαννου· Τί ἐξήλθετε εἰς Την ἔρημον θεάσασθε/ κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον·

MSS: E, M, 13 (f12vc1-2)

Μatt 11:7 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]11rc1
τούτων Δὲ πορευομένων· ἤρξατο ὁ ΙC· λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ ϊωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι· κάλαμον· ϋπὸ ἀνέμου σαλευόμενον·

MSS: G, Ω

Matt 11:7 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]35r
τούτων δὲ πορευομένων· ἤρξατο ὁ ΙC λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ ιωάννου· τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι· κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον·

Matt 11:7 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]23vc2

Matt 11:7 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
τουτων δε πορευομενων Ηρξατο ο ΙC λεγειν τοις οχλοις περι ϊωαννου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθε καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον·

* σαλευομενον] ον supra lineam eadem manu scriptum

Matt 11:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]36
Τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ΙC λεγει- τοις οχλοις περι ϊωαννου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον ϋπο ανεμου σαλευομενον͵

Matt 11:7 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]9r|19
τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ ΙC λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ ῒωάννου· τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι· κάλαμον ὑπ ἀνέμου σαλευόμενον·

Matt 11:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]49
Τουτων· δε πορευομενων· ηρξατο ο· ΙC· λεγειν· τοις· οχλοις περι· Ιωαννου· Τι εξεληλυθατε· εις· την· ερημον· θεασασθαι· καλαμον· υπο· ανεμου· σαλευομενον·

Matt 11:7 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]33r
τούτων δὲ πορευομένων. ἤρξατο ὁ ις λέγειν τοῖς ὅχλοις περὶ ἰωάννου· τί ἐξῆλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι· κάλαμον ὑπο ἀνέμου σαλευόμενον;

Matt 11:7 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܰܠܘ ܫܰܪܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܠܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܠܡܶܚܙܳܐ ܩܰܢܝܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ܂

Matt 11:7 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܙܠܘ ܕܝܢ ܗܠܝܢ܂ ܫܪܝ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܠܡܐܡܪ ܠܟܢ̈ܫܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ܂ ܡܢܐ ܢܦܩܬܘܢ ܠܚܘܪܒܐ ܠܡܚܙܐ܂ ܩܢܝܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܡܬܬܙܝܥ܂

Matt 11:7 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܫܪܝ ܡܪܢ ܠܡܐܡܪ ܠܟܢܫܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܢܐ ܢܦܩܬܘܢ ܠܚܘܪܒܐ ܠܡܚܙܐ ܩܢܝܐ ܕܒܪܘܚܐ ܡܬܙܝܥܐ

Matt 11:7 [Vulgate]
illis autem abeuntibus coepit Iesus dicere ad turbas de Iohanne quid existis in desertum videre harundinem vento agitatam

Critical Apparatus :

(1) λεγειν : B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) λεγιν : א

(3) ιωαννου : א, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603?, Majority
(4) ιωανου : B

(5) εξηλθετε : E, K, M, Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(6) εξηλθατε : א, B, C, D, G, L, N, W, Ω
(7) εξεληλυθατε : Δ

(8) θεασασθαι : B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(9) θεασασθε : א, E, L, M, N, 13

(10) υπο : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(11) υπ : Y

 

 

A Textual Commentary On Matthew 11:7

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.