Matthew 12:13

Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν τὴν χεῖρά σου· καὶ ἐξέτεινεν· καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Then he said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored, healthy like the other.

Matt 12:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39
Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, καὶ ἐξέτεινε· καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς, ὡς ἡ ἄλλη.

MSS: Y (f12r-v|25-26), 7, 22, 201, 438 (61r), 500, 700 (f39v-40r)

Matt 12:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tοτε λεγι τω ανω εκτινον σου την χειρα σου και εξετινε- και απεκατεσταθη ϋγιης

Matt 12:13 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον σου την χειρα και εξετεινεν και απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη

Matt 12:13 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
τοτε λεγει τω ανω εκτινον την χειρα σου· και εξετεινεν …… και απεκατεσταθη υγιης …….. λλη·

Matt 12:13 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]35v-36v
Τοτε λεγει τω ανθρωπω ·εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη ϋγειης ως η αλλη·

Matt 12:13 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]36r
Τοτε λέγει τῶ ἀνω , ἔκ[]τεινον τὴν χεῖρά σου· καὶ ἐξέτεινεν· καὶ ἀπεκατεσταθη ὑγιῆc ὡς ἡ ἄλλη·

* [] = lacuna

Μatt 12:13 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]13vc1
Τότε λέγει τω ανω· ἐκτεινον την χεῖρά σου· καὶ ἐξέτεινεν· καὶ ἀπεκατεστάθη· ϋγιῆς· ὡς ἡ ἄλλη·

Matt 12:13 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]25vc2

Matt 12:13 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτινον σου την χειρα και εξετινεν και απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη·

Matt 12:13 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]39
τοτε λεγει τω ανω εκτινον την χειρα σου και εξετινε- και απεκατεσταθη ϋγιης ως η αλλη

Matt 12:13 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]52
Τοτε λεγει τω ανθρωπω Εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη.

Matt 12:13 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]35vc2-36rc1
τότε λέγει τῶ ἀνω τῶ ἐξηραμμένην ἔχοντι τῆν χεῖρα, ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου· καὶ ἐξέτεινε· καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Matt 12:13 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]14rc1
τότε λέγει τῶ ἀνω· ἔκτεινον σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν· καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Matt 12:13 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]35r
τότε λέγει τῷ ἀνῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου· καὶ ἐξέτεινε· καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς. ὡς ἡ ἄλλη.

MSS: 44, 2603 (f20r|43)

Matt 12:13 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܦ݁ܫܽܘܛ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܬ݂ܶܩܢܰܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܚܒ݂ܰܪܬ݁ܳܗ܂

Matt 12:13 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܦܫܘܛ ܐܝܕܟ܂ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܘܬܩܢܬ ܐܝܟ ܚܒܪܬܗܿ܀

Matt 12:13 [Vulgate]
tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera

Critical Apparatus :

(1) λεγει : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(2) λεγι : א

(3) ανθρωπω : א, B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(4) ADD τω εξηραμμενην εχοντι την χειρα : 8

(5) εκτεινον : B, D, E, G, K, L, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(6) εκτινον : א, C, N, W

(7) την χειρα σου : א1, C, D, E, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(8) σου την χειρα : א*, B, L, N, 13

(9) εξετεινε : Y, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 500, 700, 2603
(10) εξετεινεν : C, D, E, G, K, L, Δ, Ω, 13
(11) εξετινεν : א, B, N, W

(12) αποκατεσταθη : D, K, Y, 7, 22, 43*?, 201, 438, 500, 700, Majority (partim), Scholz
(13) απεκατεσταθη : א, B, C, E, G, L, N, W, Δ, Ω?, 8, 13, 43c?, 44, 2603, Majority (partim)

(14) υγιης : א, B, C, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(15) υγειης : D
(16) υγιεις : L

(17) ως η αλλη : B, C?, D, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(18) ως ει αλλη : L
(19) OMIT ως η αλλη : א

 

 

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 12:13

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.