Matthew 12:2

Οἱ δὲ φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπον αὐτῷ· ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

But when the Pharisees saw, they said to him, “Behold, your disciples are doing what is not allowed to do on Sabbath.

Matt 12:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]38
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπον αὐτῷ· Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

MSS: Y, 7, 8 (f35vc1), 22, 43, 44, 201, 438 (f51v+60r), 500, 700, 2603c (οι μαθηται)

Matt 12:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oι δε φαρισαιοι ϊδο-τες ειπαν αυτω ϊδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν ε- σαββατω

Matt 12:2 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
οι δε φαρεισαιοι ιδοντες ειπα- αυτω ϊδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

Matt 12:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Οι δε φαρισαιοι ιδοντες αυτους ειπαν αυτω· ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω·

Matt 12:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]35v
Οι δε φαρισαιοι ιδοντες αυτους ειπον αυτω ϊδου οι μαθηται σου· ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

Matt 12:2 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]35v
Οἱ δὲ φαρισαιοῖ ϊδόντες εἶπω- αὐτῶ͵ ϊδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν. ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιἦν ἐν σαββάτῶ·

Μatt 12:2 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]12vc2
οἱ δὲ φαρισαῖοι ϊδόντες· εἶπον αὐτῶ ϊδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν· ὁ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτω·

MSS: G, K, N, W, Ω

Matt 12:2 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]25rc2

Matt 12:2 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου | οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω·

Matt 12:2 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]38
οι δε φαρισαιοι ϊδοντες ειπο- αυτω ϊδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

Matt 12:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]51
Οι δε φαρισαιοι ιδοντες αυτους ειπον· αυτω Ῑδου οι· μαθηται σου ποιουσιν· ο· ουκ εξεστιν ποιειν· εν· σαββατω·

MSS: Δ, 13

Matt 12:2 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]34v
οἱ δὲ φαρισαῖοι ἰδόντες. εἶπον αὐτῷ· ἰδοῦ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν. ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ·

Matt 12:2 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]51v
οἱ δὲ φαρϊ…

Next page f52r = numbered page 53 on top right margin = Mt 13:23

Continue at f60r = numbered page 60 on top right margin

Matt 12:2 [Peshitta]
ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܗܳܐ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ܂

Matt 12:2 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܟܕ ܚܙܘ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܬܠܡ̈ܝܕܝܟ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡܥܒܕ܂

Matt 12:2 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܟܕ ܚܙܘ ܐܢܘܢ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܬܠܡܝܕܝܟ ܥܒܕܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡܥܒܕ

Matt 12:2 [Vulgate]
Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis

Critical Apparatus :

(1) φαρισαιοι : א, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(2) φαρεισαιοι : B

(3) ιδοντες : א, B, E, G, K, N, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majoriy
(4) ADD αυτους : C, D, L, Δ, 13

(5) ειπον : D, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(6) ειπαν : א, B, C
(7) ειπων : E

(8) εξεστι : Y, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603
(9) εξεστιν : א, B, C, D, E, G, K, N, W, Δ, Ω, 13
(10) αιξεστιν : L

(11) ποιειν : א, B, C, D, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(12) ποιην : E

A Textual Commentary On Matthew 12:2

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.