Matthew 12:4

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, ὃυς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;

Matt 12:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]38
Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, ὃυς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι μόνοις;

MSS: M, Y, Ω, 7, 8, 43, 44, 201, 438 (f60r), 500, 700, 892 (f49v-50r)

Matt 12:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
πως εισηλθεν εις τον οικον του ΘY και τους αρτους της προθεσεως εφαγο- ους ουκ εξον ην αυτω φαγιν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ϊερευσιν μονοις

Matt 12:4 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
πως εισηλθε εις τον οικον του ΘY και τους αρτους της προθεσεως εφαγον ο ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσι- μονοις

Matt 12:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
πως εισηλθεν εις τον οικον του ΘΥ και τους αρτους της προσεως εφαγεν ους ουκ εξεστιν  αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις·

Matt 12:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]35v
Πως εισηλθεν εις τον οικον του ΘΥ και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ο ουκ ην εξον αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου· ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Matt 12:4 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]35v
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ΘΥ· καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν· ὃυς οὐκ ἐξὸ ἦν αὐτῶ φαγεῖν͵ οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ϊερεῦσιν μόνοις·

Μatt 12:4 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]13rc1
πῶς εἰσήλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ΘΥ· καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν· ὃυς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῶ φαγεῖν· οὐδὲ τοῖς μετ αὐτοῦ· εἰ μὴ τοῖς ϊερεῦσιν μόνοις·

Matt 12:4 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]36v
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ΘΥ· καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν· ὃυς οὐκ ἐξὼν ἦν αὐτῶ φαγεῖν· οὐδὲ τοῖς μετ αὐτοῦ· εἰ μὶ τοῖς ἱερεῦσι μόνοις·

Matt 12:4 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]25rc2

Matt 12:4 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
πως εισηλθεν εις τον οικον του Θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν· ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Matt 12:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]38-39
ως εισηλθεν εις τον οικον του ΘΥ και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ο ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ϊερευσιν μονοις

Matt 12:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]51-52
Πως εισηλθεν εις· τον· οικον του· ΘΥ και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξονην αυτω φαγειν Ουδε τοις μεταυτου· ειμη τοις ιερευσιν μονον·

Matt 12:4 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]34v-35r
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θυ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὒς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ αὐτοῦ. εἰ μὴ τοῖς ἰερεῦσι μόνοις.

Matt 12:4 [Peshitta]
ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܶܟ݂ܰܠ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܘܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܠܟ݂ܳܗܢܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂܂

Matt 12:4 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܝܟܢܐ ܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܟܠ ܡܢ ܠܚܡ ܐ̈ܦܐ܂ ܕܠܐ ܠܗ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܟܠ ܐܦܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟܗ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ܂

Matt 12:4 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
… ܐܝܟܢܐ ܥܠ ܗܘܐ ܠܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܚܡܐ ܕܐܦܐ … ܠܗ ܫܠܝܛ

Matt 12:4 [Vulgate]
quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibus

Critical Apparatus :

(1) πως : א, B, D, E, G, K, L, M, N, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) ως : W

(3) εφαγεν : C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority, Peshitta
(4) εφαγον : א, B

(5) ους : א, C, E, G, K, L, M, N, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(6) ο : B, D, W, 13

(7) εξον ην : א, B, E, G, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(8) ην εξον : D
(9) εξων ην : K
(10) αιξων ην : L
(11) εξων : 2603
(12) εξεστιν : C

(13) φαγειν : B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(14) φαγιν : א

(15) τοις :  א, B, D, E, G, K, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(16) τους : L

(17) ει μη : א, B, E, G, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(18) ει μι : K, L
(19) αλλα : 22

(20) τοις ιερευσι μονοις : K,M, Y, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603
(21) τοις ιερευσιν μονοις : א, B, C, D, E, G, N, W
(22) μονοις τοις ιερευσι : Antoniades
(23) τοις ιερευσιν μονον : L, Δ
(24) τοις ιερευσιν : 22

 

 

A Textual Commentary On Matthew 12:4

(a) Ὃυς  – Peshitta is singular, as Codex Vaticanus, but ܠܰܚܡܳܐ, bread, for ἄρτους precedes.

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.