Matthew 12:44

τότε λέγει· ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου, ὅθεν ἐξῆλθον. καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.

Then it says, “I will return to my house from where I came out.” When it comes, he finds it unoccupied, swept clean, and put in order.

Matt 12:44 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]43
Τότε λέγει· Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου, ὅθεν ἐξῆλθον. Καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.

MSS: K, M (f46vc1-2), W, Y (15r-v|31-32), Δ, 22, 43, 44, 438 (f64v), 500

Matt 12:44 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
τοτε λεγι εις τον οικον μου επιστρεψω οθεν εξηλθον ϗ ελθον ευρισκει σχολαζοντα και σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Matt 12:44 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
τοτε λεγει εις τον οικον μου επιστρεψω οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Matt 12:44 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Τοτε λεγει επιστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον· και ελθον ευρισκει σχολαζοντα και σεσαρωμενον και κεκοσμημενον·

MSS: C, 201

Matt 12:44 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]38v-39v
Τοτε λεγει· εις τον οικον μου επιστρεψω οθεν εξηλθον και ελθων ευρεισκει τον οικον σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Matt 12:44 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]39r-v
τότε λέγει, ἐπιστρεψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. καὶ ἐλθον, ευρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμενον και κοσμημένον.

Μatt 12:44 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]15vc2
τότε λέγει ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει· σχολάζοντα· σεσαρωμένον· καὶ κεκοσμημένον·

MSS: G, Ω, 8, 700

Matt 12:44 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]43
τοτε λεγει επιστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Matt 12:44 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]55
Τοτε λεγει Επιστρεψω εις τον οικον μου. Οθεν εξηλθον. Και ελθον ευρισκεις χολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον.

Matt 12:44 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]15vc1
τότε λέγει· ὑποστρεψω οἰ στὸν εἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. καὶ ἐλθὼν ευρίσκει σχολάζοντα· σεσαρωμενον και <κε>κοσμημένον·

Matt 12:44 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܳܐ ܐܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܡܶܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕ݁ܰܣܪܺܝܩ ܘܰܚܡܺܝܡ ܘܰܡܨܰܒ݁ܰܬ݂܂

Matt 12:44 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܐ܂ ܐܗܦܘܟ ܐܙܠ ܠܒܝܬܝ ܡܢ ܐܬܪ ܕܢܦܩܬ܂ ܘܐܢ ܐܬܬ ܐܫܟܚܬܗ ܕܣܪܝܩ ܘܟܢܝܫ ܘܡܨܒܬ܂

Matt 12:44 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܪܐ ܐܗܦܘܟ ܐܙܠ ܠܒܝܬܝ ܡܢ ܐܬܪ ܕܢܦܩܬ܂ ܘܐܢ ܐܬܬ ܐܫܟܚܬܗ ܟܕ ܣܪܝܩ ܘܚܡܝܡ ܘܡܨܒܬ

Matt 12:44 [Vulgate]
tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam

Critical Apparatus :

(1) λεγει : B, C, D, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(2) λεγι : א

(3) επιστρεψω εις τον οικον μου : C, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Peshitta (ܐܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܝ), Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic
(4) εις τον οικον μου επιστρεψω : א, B, D, 7
(5) εις τον οικον μου υποστρεψω : 892?
(6) υποστρεψω οις τον εικον μου : 13

(7) ελθον : א, B, C, E, K, L, M, W, Y, Δ, 7, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 892, Majority
(8) ελθων : D, G, Ω, 8, 13, 700

(9) ευρισκει : א, B, C, E, G, K, L, M, W, Y, Δ?, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(10) ευρεισκει τον οικον : D

(11) σεσαρωμενον : B, D, E, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 438, 500, 700, 892
(12) σεσαρωμενων : L
(13) και σεσαρωμενον : א, C, 7, 201

(14) κεκοσμημενον : א, B, C, D, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13c, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892
(15) κοσμημενον : E, L, 13*

 

 

A Textual Commentary On Matthew 12:44

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.