Matthew 12:47

εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι·

Then someone said to him, “Behold, your mother and your brothers are standing outside, seeking to speak to you.”

Matt 12:47 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]43
Εἶπε δέ τις αὐτῷ· Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι·

MSS: Y, 8, 44, 201, 438 (f65r), 500

Matt 12:47 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
OMITTED ↑ ┬

* footnote ┬

ζητουντες αυτω λαλησαι ειπεν δε τις των μαθητων αυτου ϊδου η μηρ σου και οι αδελφοι σου εξω ζητουσιν σε

Matt 12:47 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
OMITTED

Matt 12:47 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]?????
ειπεν δε τις αυτω αυτω· ιδου η μηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι·

Matt 12:47 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]39v
Ειπεν δε τις αυτω· ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκεαισαν εξω ζητουντες λαλησαι σοι

Matt 12:47 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]39v
εἶπεν δέ τις αὐΤῶ, ϊδοὺ, ἡ μηρ  σου και οἱ ἀδελφοι σου ἔξω ἑστικασιν. ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

Μatt 12:47 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]16rc1
Ἐῖπεν δέ τις αὐτῶ· ϊδοὺ ἡ μηρ  σου· καὶ οἱ ἀδελφοί σου· ἔξω ἑστήκασιν· ζητοῦντές σοι λαλῆσαι·

Matt 12:47 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]27vc2
OMITTED

Matt 12:47 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]43
ειπεν δε τις αυτω ϊδου η μηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι

Matt 12:47 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]56
Ειπεν δε τις αυτω ίδου η μηρ  σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι.

Matt 12:47 [Minuscule 7 (Grec 71) (12th century)]41v
εἶπε δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου, ἑστήκασιν ἔξω ζητοῦντές σε ἰδεῖν·

Matt 12:47 [Minuscule 43 (MS 8409) (11th century)]31v
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ, ἡ μηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι·

MSS: M (f46vc2-47rc1), Ω, 22 (f22v-23r), 43, 700

Matt 12:47 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]53v
εἶπεν δέ τις τῶν μαθητῶν ἀυτοῦ προς ἀυτόν· ΐδοὺ ἡ μηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσί σοι ΐδεῖν·

Matt 12:47 [Peshitta]
ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܗܳܐ ܐܶܡܳܟ݂ ܘܰܐܚܰܝܟ݁ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܥܰܡܳܟ݂܂

Matt 12:47 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
OMITTED

Matt 12:47 [Vulgate]
dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te

Critical Apparatus :

(1) Matt 12:47 : E, C, D, K, M, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority, Peshitta, Vulgate
(2) OMIT Matt 12:47 : א, B, L, syc

(3) ειπε : Y, 4, 7, 8, 44, 201, 438, 500, ℓ339
(4) ειπεν : א1, C, D, E, G, K, M, W, Δ, Ω, 13, 22, 43, 700, 892, 1582

(5) αυτω : E, C, D, K, M, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority
(6) των μαθητων αυτου προς αυτον : 892
(7) των μαθητων αυτου : א1

(8) εξω εστηκασι : K, M, Y, Ω, 4, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 1582c
(9) εξω εστηκασιν : C, G, W, Δ
(10) εξω εστικασιν : E
(11) εστηκασιν εξω : 7, ℓ339
(12) εστηκεαισαν εξω : D
(13) OMIT εστηκασι : א1, 892
(14) OMIT εξω : 1582
(15) OMIT εξω εστηκασι : 13

(16) ζητουντες : E, C, D, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority
(17) ζητουσι : 892
(18) ζητουσιν : א
(19) ζητουν : 4

(20) σοι λαλησαι : C, E, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 4, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 1582, Majority
(21) λαλησαι σοι : D
(22) σοι ιδειν : 892
(23) σε ιδειν : 7, ℓ339, Antoniades
(24) σε : א1

 

 

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 12:47

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.