Matthew 12:49

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

And stretching his hand toward his disciples, he said, “Behold my mother and my brothers.”

Matt 12:49 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]43
Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπεν· Ἰδού ἡ μήτηρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

MSS: K, L, M, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 438 (f65r), 201, 500, 700, 892

Matt 12:49 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και εκτινας την χιρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ϊδου η μηρ μου και οι αδελφοι μου

Matt 12:49 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Matt 12:49 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν· ιδου η μηρ μου και οι αδελφοι μου

Matt 12:49 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]39v
και εκτεινας την χειρα επι τους μαθητας αυτου ειπεν ϊδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Matt 12:49 [Codex Basilensis (E07) (8th century)] 39v-40r
Καὶ ἐκτεινας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπι τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ϊδοὺ η μηρ μου και οἱ αδελφοι μου·

Μatt 12:49 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]16rc2
Καὶ ἐκτείνας τὴν Χεῖρα αὐτοῦ· ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ϊδοὺ ἡ μηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Matt 12:49 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]43-44
Και εκτινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ϊδου η μηρ μου και οι αδελφοι μου

Matt 12:49 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]56
και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας ειπεν Ίδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου.

Matt 12:49 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]37v
Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπεν· ἰδού ἡ μηρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Matt 12:49 [Peshitta]
ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܐ ܐܶܡܝ ܘܗܳܐ ܐܰܚܰܝ܂

Matt 12:49 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܠܘܬ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ܂ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐ̈ܚܝ܂

Matt 12:49 [Vulgate]
et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei

Critical Apparatus :

(1) εκτεινας : B, C, D, E, K, L, M, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(2) εκτινας : א, W

(3) χειρα : B, C, D, E, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(4) χιρα : א

(5) αυτου : א, B, C, E, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(6) OMIT αυτου : D

(7) ειπεν :  א, B, C, D, E, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(8) εφη : Antoniades

(9) μητηρ μου : א, B, C, D, E, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(10) OMIT μου : 13

 

A Textual Commentary On Matthew 12:49

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.