ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
And answering, he said to them, “Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of Heaven, but to them it is not given.”
Matt 13:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]44
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
MSS: B, C, E, F (f12rc2), G, K, O, S (f41vc1-2), W, Y (f16v-17r|34-35), Δ, Σ, Ω (f72c1-2), 8, 9 (f37r), 11 (f64v), 12 (p98), 13 (f16rc1), 22, 33 (f106r), 43, 44, 201, 230 (f35rc1), 438 (66r-v), 490 (f27v-28r), 500 (f34r-v), 901 (f26v-27r), 1582, 1701 (f22v), 2835 (f12rc1)
Matt 13:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
O δε αποκριθεις ειπεν οτι ϋμιν δεδοται γνωνε τα μυστηρια της βασιλιας των ουρανων εκινοις δε ου δεδοται
Matt 13:11 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι ϋμι- δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται
Matt 13:11 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Ο δε αποκριθεις ειπεν· οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων· εκεινοις δε ου δεδοται·
MSS: C, 892
Matt 13:11 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]40v
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι ϋμειν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανω- εκεινοις δε ου δεδοται
Matt 13:11 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]40v
ὁ δὲ ἀποκριθεις Ἐῖπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δεδοται γνῶναι τὰ μυστηρια, τῆς βασιλεῑας τῶν ουνων· ἐκεινοις δὲ οὐ δέδοται.
Μatt 13:11 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]16v-17r
ὁ δὲ ἀΠοκριθεὶς· εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ϋμῖν δέδοται γνῶναι· τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν ουνων· ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοτ{αι}·
Matt 13:11 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
. δε απο…..ις ειπεν …..ς οτι υ… ..δοται …ναι τα μυστηρ.α της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται·
Matt 13:11 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]45
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι ϋμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται·
Matt 13:11 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]57
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουνων Εκεινοις δε ου δεδοται·
Matt 13:11 [Minuscule 7 (Grec71) (12th century)]41v-42r
ὁ δὲ, ἀποκριθεὶς, εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐνῶν· ἐκείνοις δὲ ἐν παραβολαῖς.
Matt 13:11 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]43r
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστίρια τῆς βασιλείας τῶν οὐραν{ῶν}, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
Matt 13:11 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܕ݁ܰܥ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܝܺܗܺܝܒ݂܂
Matt 13:11 [Vulgate]
qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum
Critical Apparatus :
(1) ειπεν αυτοις : B, D, E, F, K, L, M, N?, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority, Peshitta (ܠܗܽܘܢ)
(2) OMIT αυτοις : א, C, 892
(3) οτι : א, B, C, D, E, F, K, L, N, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(4) OMIT οτι : M, 556
(5) υμιν : א, B, C, E, F, K, L, M, N?, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(6) υμειν : D
(7) δεδοται : א, B, C, D, E, F, K, M, N?, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (ii), Majority
(8) δεδωται : L, 4, ℓ339 (i)
(9) γνωναι : B, C, D, E, F, K, L, M, N?, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority, Origen
(10) γνωνε : א
(11) μυστηρια : א, B, C, D, E, F, K, L, M, N, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(12) μυστιρια : 700
(13) βασιλειας : B, C, D, E, F, K, L, M, N, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority, Origen
(14) βασιλιας : א
(15) των ουρανων : א, B, C, D, E, F, K, L, M, N, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(16) του θεου : 157
(17) OMIT ουρανων : 1
(18) εκεινοις : B, C, D, E, F, K, L, M, N, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230 (εκεινος?), 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), Majority
(19) εκινοις : א
(20) ου δεδοται : א, B, C, D, E, F, K, M, N, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, Majority
(21) ου δεδοτε : L
(22) εν παραβολαις : 7, 10, ℓ339 (i), ℓ339 (ii)
Early Church Fathers
(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p844, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
οὐ δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν.
A Textual Commentary On Matthew 13:11