Matthew 13:31

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

Another parable he set before them, saying, “The kingdom of Heavens is like a grain of mustard seed, which a man took to sow in his field;

Matt 13:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]47
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

MSS: B, C, E, G, K (f41v-42r), W, Y, Ω, 7, 8 (f39vc1), 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700

Matt 13:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανος εσπιρεν εν τω αγρω αυτου

Matt 13:31 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Aλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Matt 13:31 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΛΖ
αλλην παραβολην παρεθηκεν αυΤοις λεγων· ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Matt 13:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]42v|ΡΛΖ
Αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως· ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

MSS: D, 13 (f17rc1)

Matt 13:31 [Codex Basilensis (E07) (8th century)] 42v|ΡΛΖ
ἄλλην παραβοΛὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὁμοία ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν ουνων. κόκκω σιναπεως· ὃν λαβὼν ανος, ἔσπειρεν ἐν τῶ ἀγρῶ αὐτοῦ·

Μatt 13:31 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]18vc1-2|ΡΛΖ
ἄλλην Παραβολὴν· παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὁμοία ἐστὶν· ἡ βασιλεία τῶν ουνων· κόκκω σινάπεως· ὃν· λαβὼν ανος· ἔσπειρεν ἐν τῶ ἀγρῶ αὐτοῦ·

Matt 13:31 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]29vc2
Ἀλλὴν …………… παραβολὴν παρεθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιῶθη ἡ βασιλεια τῶ- οὐνων κοκω σιναπεως ὃν λαβων ἄνος ἔσπειρεν ἐν τω αγρω αὐτοῦ·

* …………… = erased

Matt 13:31 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπιρεν εν τω αγρω αυτου

Matt 13:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]47
Αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Matt 13:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]59
Αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων· Ομοια εστιν η βασιλεια των ουνων κοκω σιναπεως ον λαβων ανος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Matt 13:31 [Peshitta]
ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܰܡܬ݁ܶܠ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܦ݂ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܙܰܪܥܳܗ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ܂

Matt 13:31 [Vulgate]
aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo

Critical Apparatus :

(1) παρεθηκεν : א, B, C, E, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Peshitta
(2) ελαλησεν : D, N, 13

(3) ομοια : א, B, C, D, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(4)  ωμοιωθη : L

(5) βασιλεια : B, C, D, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(6) βασιλια : א

(7) κοκκω : א, B, C, D, E, G, K, N, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(8) κοκω : L, Δ

(9) εσπειρεν : B, C, D, E, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(10) εσπιρεν : א, N

 

ΡΛΖ / Β  :

7 (f42v), 13 (f17rc1), 22 (f25r), 44 (f38v), 438 (f53r), 500 (f35v), 700 (f45r)

 

A Textual Commentary On Matthew 13:31

(a) ελαλησεν instead of παρεθηκεν in Codex Bezae. The scribe confused this verse with Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία in Matt 13:33.

(b) βασιλεία is spelled  βασιλία in Codex Sinaiticus but in Matt 13:33 it is written as   βασιλεία.

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.