Matthew 13:4

καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν· καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ, καὶ κατέφαγεν αὐτά.

And as he sowed, some fell along the path, and the birds came and devoured them.

Matt 13:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]44
Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν· καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ, καὶ κατέφαγεν αὐτά.

MSS: Y (16r-v|33-34), 8, 201, 438 (f65v), 700

Matt 13:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και εν τω σπιριν αυτον α μεν επεσε- παρα την οδον και ηλθεν τα πετινα και κατεφαγεν αυτα

Matt 13:4 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ελθοντα τα πετεινα κατεφαγεν αυτα

Matt 13:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
αυτον· α μεν επεσεν παρα την οδον· και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα·

Matt 13:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]39v-40v
Και εν τω σπειριν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθον τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

Matt 13:4 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]40r
καὶ ἐν τῶ σπειριν αὐτο-· ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸ-, καὶ ῆλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ ο·υ·ρ·α·ν·ο·υ καὶ κατεφαγεν αὐτά.

Μatt 13:4 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]16vc1
Καὶ ἐν τῶ σπείρειν αὐτὸν· ἃ μεν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν· καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ· καὶ κατέφαγε- αὐτά·

MSS: G, Ω

Matt 13:4 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]40r
επεσεν ηλθεν  … πετεινα του ουρανου 

Matt 13:4 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]28rc2
επεσεν … ηλθον …

Matt 13:4 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]Pet34
… κατεφαγεν αυτα·

* two leaves missing from Matt 12:40

Matt 13:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]44
Και εν τω σπιρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

Matt 13:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]56
και εν τω σπειρειν αυτονομεν επεσεν παρα την οδον· και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

* αυτονομεν = anaedam

Matt 13:4 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]32r
ϰ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν· ϰ ἦλθε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐνοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτά.

Matt 13:4 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]38r

Matt 13:4 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]34r
Καὶ ἐν τῶ σπείρειν αὐτὸν· ἃ μεν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδὸν· καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ· καὶ ἔφαγεν αὐτά·

Matt 13:4 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܙܪܰܥ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܦ݁ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܘܶܐܟ݂ܰܠܬ݂ܶܗ܂

Matt 13:4 [Vulgate]
et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea

Critical Apparatus :

(1) και εν τω : א, B, D, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(2) OMIT και εν τω : C

(3) σπειρειν : B, G, K, L, Y, Δ, Ω,  7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(4) σπειριν : D, E
(5) σπιρειν : W
(6) σπιριν : א
(7) OMIT σπειρειν : C

(8) επεσε : Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892
(9) επεσεν : א, B, C, D, E, G, K, L, W, Δ, Ω

(10) ηλθε : Y, 8, 43, 201, 438, 500, 700, 892
(11) ηλθεν : א, C, E, G, K, W, Δ, Ω, 22
(12) ηλθον : D, L, 44
(13) ελθοντα : B, 7, 13

(14) πετεινα : B, C, D, E1, G, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 201, 438, 500, 700, Majority, Peshitta, Vulgate
(15) πετινα : א
(16) πετηνα : 44, 892
(17) ADD του ουρανου : E*, K, 7, 13, 43

(18) και κατεφαγεν :  א, B, C, D, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 892, Majority
(19) και εφαγεν : 500
(20) OMIT και : 13

 

 

A Textual Commentary On Matthew 13:4

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.