Matthew 13:41

ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,

The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his kingdom all things that offend and those who commit lawlessness,

Matt 13:41 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]48
Ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·

MSS: B, C, E, G, K, Y, Ω, 7, 8, 13, 22 (f25v), 43, 44, 201, 438 (f54r-v), 500, 700 (f45v-46r)

Matt 13:41 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aποστελι ο υς του ανου τους αγγελους και συλλεξουσιν εκ της βασιλιας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

Matt 13:41 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
αποστελει ο ϋιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

Matt 13:41 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
αποστελει ο υς του ανου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

Matt 13:41 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]44v
Αποστελει ο ϋιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου· και συνλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

Matt 13:41 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]43v
Ἀποστελεῖ ὁ υς τοῦ ανου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, και συλλέξȢσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ παντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοὖντας τὴν ἀνομίαν,

Μatt 13:41 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]19rc2-vc1
ἀποστελεῖ ὁ υς τοῦ ανου · τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ· πάντα τὰ σκάνδαλα· καὶ τȢς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·

Matt 13:41 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]30vc1

Matt 13:41 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]Pet 38
… τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

* … = Missing folio from Matt 13:33

Matt 13:41 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]48
Και αποστελει ο ϋϊος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

Matt 13:41 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]60
Αποστελει ο υς του ανου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ τη βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν.

Matt 13:41 [Peshitta]
ܢܫܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܢܓ݂ܰܒ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܟ݂ܫܽܘܠܶܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܥܰܘܠܳܐ܂

Matt 13:41 [Vulgate]
mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem

Critical Apparatus :

(1) αποστελει : B, C, D, E, G, K, L, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(2) αποστελι : א
(3) και αποστελει : W

(4) συλλεξουσιν : א, B, C, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(5) συνλεξουσιν : D
(6) συλεξουσιν : L

(7) της βασιλειας : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(8) της βασιλιας : א
(9) τη βασιλειας : Δ

 

 

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p840, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
Και ουτω συλλεξουσιν οι του Λογου αγγελοι και υπηρεται εκ πασης της Χριστου βασιλειας παντα τα ενυπαρχοντα ταις ψυχαις σκανδαλα, και τους την ανομιαν ποιουντας λογισμους,

(2) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
Ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,

 

A Textual Commentary On Matthew 13:41

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.