Matthew 13:42

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

Matt 13:42 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]48
Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσταικλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

MSS: C, D, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13 (f17vc1-2), 43, 44, 201, 438, 500

Matt 13:42 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και βαλλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκι εστεαι ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοτων

Matt 13:42 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
και βαλουσιν αυτους εις την καμεινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Matt 13:42 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος· εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 13:42 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]44v
Και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος. εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων .

Matt 13:42 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]43v
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς, εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἐσται ὁ κλαθμὸς, καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων:

Μatt 13:42 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]19vc1
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς· εἰς τὴν κάμινον τȢ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς· καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων·

Matt 13:42 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]30vc1

Matt 13:42 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 13:42 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]48-49
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Matt 13:42 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]60
Και βαλουσιν αυτους εις την καμεινον του πυρος. Εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων.

Matt 13:42 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]46r
καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτ{οὺς} εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων·

Matt 13:42 [Peshitta]
ܘܢܰܪܡܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܐܬ݁ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ܂

Matt 13:42 [Vulgate]
et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium

Critical Apparatus :

(1) βαλουσιν : א, B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, Majority
(2) εμβαλουσιν : 700

(3) καμινον : א, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 500, 438, 700, Majority, Origen
(4) καμεινον : B, Δ

(5) εκει : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(6) εκι : א

(7) εσται :  1א, B, C, D, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(8) εστε : א*, L

(9) κλαυθμος : א, B, C, D, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(10) κλαθμος : E

 

 

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p840, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων,

(2) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων,

A Textual Commentary On Matthew 13:42

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.