Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
Again, the kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field, which a man found and hid, and from his joy he goes and sells all that he has, and buys that field.
Matt 13:44 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]48
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει, πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
MSS: 8 (f40rc2), 9, 10, 11, 22 (f25v-26r), 43, 44, 157 (f57r-v), 230 (f37rc1), 490 (f29vc2), 500, 556 (f25r)
Matt 13:44 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oμοια δε εστιν η βασιλια των ουνων θησαυρω κεκρυμμενω ÷ ον ευρω- ανος εκρυψεν ϗ απο της χαρας αυτου ϋπαγι και πωλι παντα οσα εχι και αγοραζει τον αγρον εκινον
* ┬ ÷ εν τω αγρω
Matt 13:44 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oμοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και πωλει οσα εχει και αγοραζει τον αγρον εκεινον
Matt 13:44 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια τω ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω· ον ευρων ανος εκρυψεν· και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον·
Matt 13:44 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]44v
Ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν αγρω ον ευρων τις εκρυψεν και απο της χαρας αυτου ϋπαγει και πωλει παντα οσα εχει και αγοραζει τον αγρον εκεινον
Matt 13:44 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]44r
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν ουνων, θησαυρῶ καικρυμμένω ἐν τῶ ἀγρῶ· ὃν εὑρὼν ανος ἔκρυψεν· ϗ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, και παντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, και ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
MSS: E, K (f42v)
Matt 13:44 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]15v-16r
Πάλιν ὁμοία ἐστι- ἡ βασιλεία τῶν οὐνων, θησαυρῶ κεκρυμμένω ἐν τῶ ἀγρῶ ὃν εὑρὼν ἄνος ἔκρυψεν, καὶ ἀπο τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγο…. ..ν ἀγρὸν ἐ…..
Μatt 13:44 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]19vc1-2
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν· ἡ βασιλεία τῶν ουνων · θησαυρῶ κεκρυμμένω ἐν τῶ ἀγρῶ· ὃν· εὑρὼν ανος· ἔκρυψεν· καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ϋπάγει· καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ· καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον·
MSS: G, M (f50rc1-2), S, W, X (f131rc1), Y (f20r-v|41-42), Ω, 33 (f106v), 2835 (f14rc1)
Matt 13:44 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγι και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον·
Matt 13:44 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]49
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου ϋπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον
Matt 13:44 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]60
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουνων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανος εκρυψεν· και απο της χαρας αυτου υπαγει· και παντα οσα εχει πολει· και αγοραζει τον αγρον εκεινον.
Matt 13:44 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]37vc1
Πάλϊν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασϊλεία τῶν οὐνῶν, θησαυρῶ κεκρϋμμένῳ ἐν ἀγρῷ· ὃν εὑρὼν ἄνος ἔκρϋψε· ϗ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ, ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ· ϗ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
MSS: 7, 201, 438, 700
Matt 13:44 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]47vc1-2
(6th day/6th week)
Εἶπεν ὁ κς τὴν παραβολὴν ταύτην· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῶ κεκρυμμένω ἐν ἀγρῶ· ὃν εὑρὼν ἄνος ἔκρυψε, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πολεῖ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον·
Matt 13:44 [Peshitta]
ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܣܺܝܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܫܝܳܐ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܳܗ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܛܰܫܝܳܗ ܘܡܶܢ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܐܶܙܰܠ ܙܰܒ݁ܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܘܙܰܒ݂ܢܳܗ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ܂
Matt 13:44 [Vulgate]
simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum
Critical Apparatus :
(1) παλιν : C, E, F, G, K, M, N, O, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, 2835, Majority, Peshitta (ܬ݁ܽܘܒ݂), Origen
(2) παλην : L
(3) OMIT παλιν : א, B, D, 892, Vulgate, Bohairic, Sahidic
(4) εστιν : א*, B, C, D, E, F, G, K, M, N, O, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, Majority
(5) εστην : L
(6) δε εστιν : א¹
(7) βασιλεια : B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, O, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582?, 1701, 2835, ℓ339, Majority, Origen
(8) βασιλια : א
(9) κεκρυμμενω : א, B, C, D, F, G, M, N, O, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339
(10) καικρυμμενω : E, K, L
(11) εν τω αγρω : א¹, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 230, 490, 500, 556, 892, 1582, 2835
(12) OMIT τω : D, N, O, Σ, 7, 12, 201, 438, 700, 901, 1701, ℓ339
(13) OMIT : εν τω αγρω : א*
(14) ανθρωπος : א, B, C, E, F, G, K, L, M, N, O, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority, Peshitta (ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ), Vulgate (homo), Origen
(15) τις : D
(16) τις ανθρωπος : 892
(17) εκρυψε : 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1701, ℓ339
(18) εκρυψεν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, O, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 13, 33, 1582, 2835
(19) αυτου : א, B, C, E, F, G, K, L, M, N, O, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(20) αυτων : 13
(21) υπαγει : B, C, D, E, F, G, K, M, O, S, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(22) υπαγι : א, N
(23) υπαγη : L
(24) παντα οσα εχει πωλει : C, E, F, G, K, L, M, N, O, S, W, X, Y, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 2835, Majority
(25) παντα οσα εχει πολει : Δ, 901, ℓ339
(26) πωλι παντα οσα εχι : א
(27) πωλει παντα οσα εχει : D, 1, 1582, 1701
(28) πωλει παντα οσα ειχε : 892
(29) πωλει οσα εχει : B, Peshitta
(30) εκεινον : B, C, D, E, F?, G, K, L, M, N, O, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(31) εκινον : א
Early Church Fathers
(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p844, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε.
A Textual Commentary On Matthew 13:44
(a) Καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ – Peshitta omits καὶ, and has the order πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει, which agrees with the text of Codex Vaticanus.