Matthew 13:45

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ, ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας,

Again, the kingdom of heaven is like a merchant man, seeking fine pearls,

Matt 13:45 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]48
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ, ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας,

MSS: C, E, G, K (f42v-43r), N, Y, Ω, 7, 8, 13, 22 (f26r), 43, 44, 201, 438, 500, 700

Matt 13:45 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Παλιν ομοια εστι η βασιλια των ουρανων ÷εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

÷ ανθρωπω

Matt 13:45 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων εμπορω ζητουντι καλους μαργαρειτας

Matt 13:45 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας·

Matt 13:45 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]44v
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω ενπορω ζητουντι καλους μαργαρειτας

Matt 13:45 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]44r
Πάλιν ὁμοία ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν ουνων· ανω ἐμπόρω, ζητουντι καλοὺς μαργαρίτας·

Μatt 13:45 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]19vc2
πάλιν Ὁμοία ἐστὶν· ἡ βασιλεία τῶν ουνων· ανω ἐμπόρω· ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

Matt 13:45 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]

Matt 13:45 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

Matt 13:45 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]49
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανω εμπορω ζητουντι καλους μαργαρειτας

Matt 13:45 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]60
Παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουνων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαρειτας.

Matt 13:45 [Peshitta]
ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܬ݁ܰܓ݁ܳܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ܂

Matt 13:45 [Vulgate]
iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas

Critical Apparatus :

(1) βασιλεια : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(2) βασιλια : א

(3) ανθρωπω : 1א, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Peshitta (ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ), Vulgate (homini), Origen
(4) OMIT ανθρωπω : א*, B

(5) εμπορω : א, B, C, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(6) ενπορω : D

(7) ζητουντι : א, B, C, D, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(8) ζιτουντι : L

(9) μαργαριτας : א, C, E, G, K, L, N, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(10) μαργαρειτας : B, D, W, Δ

 

 

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p848, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
ζητοῦντι τοὺς καλοὺς μαργαρίτας,

(2) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p853, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι τοὺς καλοὺς μαργαρίτας·

 

A Textual Commentary On Matthew 13:45

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.