Matthew 13:49

Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων·

Matt 13:49 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]49
Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων·

MSS: Y, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700c

Matt 13:49 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oυτως εστε εν τη συντελια του αιωνος εξελευσοντε οι αγγελοι και αφοριουσι τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]24
ουτως εσται εν τη συντελεια του Αιωνος· εξελευσονται οι αγγελοι του ΘΥ και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων·

Matt 13:49 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]44v
Ουτως εστε· εν τη συντελεια του κοσμου εξελευσονται οι ανγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων·

Matt 13:49 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]44v
οὕτως ἔσται Ἐν τῆ συντελεία τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, ϗ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μεσου τῶν δικαίων,

MSS: E, G, K, Ω

Μatt 13:49 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]20rc1
Ὅυτως ἔσται· ἐν τῆ συντελεία τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι· ϗ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς· ἐκ μέσου τῶν δικαίων·

Matt 13:49 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]31rc1

Matt 13:49 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
ουτως εσται εν τη συντελια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]61
Ουτως εσται εν της συντελεια του αιωνος Εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]37r
οὕτως ἔσται ἐν τῆ συντελεία τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δϊκαίων·

Matt 13:49 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܰܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ܂

Matt 13:49 [Vulgate]
sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum

Critical Apparatus :

(1) εσται : B, C, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(2) εστε : א, D, L

(3) τη συντελεια : B, C, D, E, G, K, L, N, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(4) τη συντελια : א, W
(5) της συντελεια : Δ

(6) αιωνος : א, B, C, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(7) κοσμου : D
(8) ADD τουτου : N

(9) εξελευσονται : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(10) εξελευσοντε : א

(11) οι αγγελοι : א, B, C, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700c, Majority, Origen
(12) οι ανγελοι : D
(13) OMIT οι  : 500, 700*
(14) οι αγγελοι του θεου : C, 1424

(15) αφοριουσι : א, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700
(16) αφοριουσιν : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Δ, Ω
(17) αφορουσιν : 13

 

 

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν αὐτοὺς τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

(2) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

 

A Textual Commentary On Matthew 13:49

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.