Matthew 13:50

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

And will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

Matt 13:50 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]49
Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός. ἐκεῖ ἔσταικλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

MSS: C, G, K, N, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438 (f55r-v), 500, 700

Matt 13:50 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και βαλλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εστε ο κλαυθμος και ο βρυγμος τω οδοντων

Matt 13:50 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
και βαλουσιν αυτους εις την καμεινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοτων

Matt 13:50 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 13:50 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]44v
και βαλλουσιν αυτους εις την καμεινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντω-

Matt 13:50 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]44v
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν καμηνον τοῦ πυρος· ἐκεῖ ἔσται, ὁ κλαθμὸς και ὁ βρυγμὸς τῶ- ὀδόντων.

Μatt 13:50 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]20rc1-2
Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς· εἰς τὴν κάμινον του πυρὸς· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς· καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων·

Matt 13:50 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]31rc1

Matt 13:50 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 13:50 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]49
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαθμος και ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 13:49 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]61
και βαλουσιν αυτους εις την καμεινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων.

Matt 13:50 [Peshitta]
ܘܢܰܪܡܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܐܬ݁ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ܂

Matt 13:50 [Vulgate]
et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium

Critical Apparatus :

(1) βαλουσιν : א, B, C, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(2) βαλλουσιν : D, 13

(3) εις :  א, B, C, D, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(4) ες : L

(5) καμινον : א, C, G, K, L, N, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Origen
(6) καμεινον : B, D, Δ
(7) καμηνον : E

(8) εσται : B, C, D, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(9) εστε : א

(10) κλαυθμος : א, B, C, D, G, K, L, N, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(11) κλαθμος : E, W

 

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός.

(2) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός.

 

A Textual Commentary On Matthew 13:50

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.