Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
And when Jesus had finished these parables, he departed from there.
Matt 13:53 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]49
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
MSS: B, D, E, G, L, M (f50vc2), N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490 (f30rc2), 500, 556, 892, 1582c? (f39r), ℓ339, ℓ1086 (f269rc2)
Matt 13:53 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκιθεν
Matt 13:53 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν
Matt 13:53 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·
Matt 13:53 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]45v
: Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιης τας παραβολας ταυτας· μετηρεν εκειθεν
Matt 13:53 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]44v
καὶ ἐγένετο ὅΤε ἐτέλεσεν ὁ ΙC τὰς παραβολὰς ταύτας, μετ ῆρεν ἐκεῖθεν,
Μatt 13:53 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]20rc2
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ΙC· τας παραβολὰς ταύτας· μετήρεν ἐκεῖθεν·
Matt 13:53 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·
Matt 13:53 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]50
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·
Matt 13:53 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]61
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν
Matt 13:53 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]46v
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐλάλησεν Ὁ ἰς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·
Matt 13:53 [Peshitta]
ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ܂
Matt 13:53 [Vulgate]
et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde
Critical Apparatus :
(1) ετελεσεν : א, B, C, D, E, G, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(2) ετελενν : K
(3) ελαλησεν : 700
(4) εκειθεν : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(5) εκιθεν : א
ΡΜΑ / Α :
C, D (f45v), E (f44v), G (f20rc2), M (f50vc2), Ω (f78c2), 4 (f30v), 7 (f43v), 9 (f40r), 10 (f37v), 11 (f70r-v), 12 (p105), 13 (f18rc1), 22 (f26v), 157 (f58r), 438 (f53v), 490 (f30rc2), 500 (f37r), 556 (f25v), 700 (f46v), 892 (f58v), 1582 (f39r)
Early Church Fathers
(1) Origen (Comment. In Matthaeum, Tomus X, p873 , Patrologia Graeca, J.P. Migne)
Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν,
A Textual Commentary On Matthew 13:53