Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
And when Jesus had finished these parables, he departed from there.
Matt 13:53 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]49
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
MSS: B, D, E, G, L, M (f50vc2), N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490 (f30rc2), 500, 556, 892, 901 (f28v), 1582c? (f39r), 1701, 2835 (f14vc1), ℓ339, ℓ1086 (f269rc2)
Matt 13:53 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκιθεν
Matt 13:53 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν
Matt 13:53 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·
Matt 13:53 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]45v
: Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιης τας παραβολας ταυτας· μετηρεν εκειθεν
Matt 13:53 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]44v
καὶ ἐγένετο ὅΤε ἐτέλεσεν ὁ ΙC τὰς παραβολὰς ταύτας, μετ ῆρεν ἐκεῖθεν,
Matt 13:53 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]16vc2
κα. …..το ὅτε ἐτ[έ]….. ΙC τὰς παρ[α]….. Ταύτας, με[τ] …. ἐκεῖθεν·
Μatt 13:53 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]20rc2
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ΙC· τας παραβολὰς ταύτας· μετήρεν ἐκεῖθεν·
Matt 13:53 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·
Matt 13:53 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]50
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·
Matt 13:53 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]61
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν
Matt 13:53 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]46v
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐλάλησεν Ὁ ἰς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·
Matt 13:53 [Peshitta]
ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ܂
Matt 13:53 [Vulgate]
et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde
Critical Apparatus :
(1) ετελεσεν : א, B, C, D, E, F?, G, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(2) ετελενν : K
(3) ελαλησεν : 700
(4) εκειθεν : B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(5) εκιθεν : א
ΡΜΑ / Α :
C, D (f45v), E (f44v), F (f16vc2), G (f20rc2), M (f50vc2), Ω (f78c2), 4 (f30v), 7 (f43v), 9 (f40r), 10 (f37v), 11 (f70r-v), 12 (p105), 13 (f18rc1), 22 (f26v), 157 (f58r), 438 (f53v), 490 (f30rc2), 500 (f37r), 556 (f25v), 700 (f46v), 892 (f58v), 1582 (f39r), 1701 (f25v), 2835 (f14vc1)
Early Church Fathers
(1) Origen (Comment. In Matthaeum, Tomus X, p873 , Patrologia Graeca, J.P. Migne)
Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν,
A Textual Commentary On Matthew 13:53