Matthew 14:14

καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν πολὺν ὄχλον. Καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

When Jesus went out, he saw a large crowd. And he had compassion on them and healed their sick.

Matt 14:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδε πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀῤῥώστους αὐτῶν.

MSS:

Matt 14:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Matt 14:14 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc1
και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Matt 14:14 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και εξελθων ο ΙC ιδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων·

Matt 14:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]46v
Και εξελθων ειδεν οχλον πολυν και εσπλαγχνισθη περι αυτων· και εθεραπευσε- τους αρρωστουντας αυτων

Matt 14:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]21vc1
ἘξελθῶνΙC εἶδεν· πολὺν ὄχλον· καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς· καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν·

Matt 14:14 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]44v

Matt 14:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]51
Και εξελθων ο ΙC ϊδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Matt 14:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]62
Και εξελθων ο ΙC ειδεν πολυ οχλον και εσπαγχνισθη επ αυτοις· και θεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Matt 14:14 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]81c1
καὶ ἐξελΘὼν ὁ ΙC εἶδεν πολὺν ὄχλον· καὶ ἐσπλαγχνήσθη ἐπ’ αὐτοῖς, ϰ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

Matt 14:14 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]39rc1
ϗ ἐξελθὼν Ὁ ἰς , εἶδε πολὺν ὄχλον· καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς· καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

MSS: Y, 8, 43, 44, 201, 438, 500

Matt 14:14 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]48r
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὄχλον πολὺν καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς ϰ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

Matt 14:14 [Peshitta]
ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܚܙܳܐ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܰܐܣܺܝ ܟ݁ܪܺܝܗܰܝܗܽܘܢ܂

Matt 14:14 [Vulgate]
et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum

Critical Apparatus :

(1) και εξελθων : א, B, C, D, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, Majority
(2) OMIT και : G

(3) ο ιησους : Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500
(4) OMIT ο ιησους : א, B, D, 700

(5) ειδε : Y, 7, 8, 43, 44, 201, 438, 500
(6) ειδεν : א, B, D, G, Δ, Ω, 22, 700
(7) ιδεν : C, K, W, 13

(8) πολυν οχλον : א, B, C, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500
(9) πολυ οχλον : Δ
(10) οχλον πολυν : D, 700

(11) εσπλαγχνισθη : א, B, C, D, G, W, Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700
(12) εσπλαγχνησθη : Ω
(13) εσπαγχνισθη : Δ
(14) εσπλαχνισθη : K

(15) επ αυτους : 13
(16) επ αυτοις : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Scholz
(17) περι αυτων : D

(18) εθεραπευσε : Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700
(19) εθεραπευσεν :  א, B, C, D, G, K, W, Ω
(20) θεραπευσεν : Δ

(21) αρρωστους : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(22) αρρωστουντας : D

 

 

ΡΜϚ  / Γ  :

7 (f44v)

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 14:14

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.