Matthew 14:15

Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

Matt 14:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51
Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

MSS: E, G, K, M, S (f45rc2), W, Y, Ω, 7, 8, 22, 44 (f42r-v), 157, 201, 438 (f57v-58r), 500 (f38r-v)

Matt 14:15 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθητε λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα παρηλθεν ηδη απολυσον ουν τους οχλους ινα απελθοντες εις τας χωρας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Matt 14:15 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc1
οψιας δε γενομενης προσηλθαν αυτω οι μαθηται λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα .

Matt 14:15 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου· λεγοντες· ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν· απολυσον τους οχλους ινα απελθο-τες εις τας κυκλω κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα·

MSS: C, 700

Matt 14:15 [Codex Bezae Cantabrigiensis (De05) (5th century)]46v-47v
: Οψειας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος· και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ϊνα απελθοτες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Matt 14:15 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]21vc1-2
ὀψίας δὲ Γενομένης· προσῆλθον αὐτῶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· λέγοντες· ἔρημός ἐστὶν ὁ τόπος· καὶ ἡ ὥρα· ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλȢς· ἵνα ἀπελθόντες εἰς τας κώμας· ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα·

Matt 14:15 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]52
Οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες  ερημος εστιν ο τοπος · και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ϊνα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα.

Matt 14:15 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]62-63
Οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες Ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν Απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας χωρας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα.

Matt 14:15 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܗܽܘ ܘܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܪ ܠܶܗ ܫܪܺܝ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܩܽܘܪܝܳܐ ܘܢܶܙܒ݁ܢܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ܂

Matt 14:15 [Vulgate]
vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas

Critical Apparatus :

(1) οψιας : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, Majority
(2) οψειας : D
(3) οψι : ℓ339

(4) προσηλθον αυτω : א, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 44,, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(5) προσηλθαν αυτω : B, 33,
(6) OMIT αυτω : 43

(7) μαθηται : B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(8) μαθητε : א

(9) αυτου : C, D, E, G, K, S, M, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44,, 157, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority
(10) OMIT αυτου : א, Β, 33, 892

(11) ηδη παρηλθεν : B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, ℓ339, Majority
(12) παρηλθεν ηδη : 1582, א, 1

(13) απολυσον : B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, ℓ339, Majority
(14) ADD ουν : 1, 892, 1582, א

(15) κωμας : B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 892, 1582, ℓ339, Majority
(16) χωρας : א, Δ
(17) κυκλω κωμας : C, 33, 700

(18) αγορασωσιν : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, Majority
(19) αγωρασωσιν : 13, ℓ339

(20) εαυτοις : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(21) εαυτων : 4

(22) βρωματα : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(23) βροματα : 4

 

ΚϚ : Περὶ τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο ἰχθύων 

ΡΜΖ / Α :

D (f46v-47v), G (f21vc1-2), M (f51vc2-52rc1), Ω (f81c1), 4 (f31v), 7 (f44v), 13 (f18vc2), 22 (f27v), 44 (f42r-v), 157 (f59v), 500 (f38r-v), 700 (f48r), 892 (f60r-v), 1582 (f40v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 14:15

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.