Matthew 14:16

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them something to eat.”

Matt 14:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

MSS: B, G, K, W, Y, Δ, Ω (f81c1-2), 7, 8 (f41vc1-2), 13 (f18vc2-19rc1), 22, 43, 44, 201, 438, 500

Matt 14:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
O δε IC ειπεν αυτοις ου χριαν εχουσιν απελθιν δοτε αυτοις ϋμις φαγιν

Matt 14:16 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc1
Ο δε ΙC ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν

Matt 14:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ο δε ΙC ειπεν αυτοις· ου χρειαν εχουσιν απελΘειν· δοτε αυτοις υμεις φαγειν·

Matt 14:16 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]47v
Ο δε ειπεν αυτοις· ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε ϋμεις φαγειν αυτοις·

Matt 14:16 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]21vc2
ὁ δὲ ΙC· εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείΑν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ϋμεῖς φαγεῖν·

Matt 14:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]52
Ο δε ΙC ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις ὑμεις φαγειν.

Matt 14:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]63
Ο δε ΙC ειπεν αυτοις· Ου χρειαν εχουσιν απελθειν. Δοτε αυτοις υμεις φαγειν

Matt 14:16 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]48r
ὁ δὲ ἰς  {ε}φὴ· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν·

Matt 14:16 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܠܗܽܘܢ ܠܡܺܐܙܰܠ ܗܰܒ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ܂

Matt 14:16 [Vulgate]
Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare

Critical Apparatus :

(1) ιησους : א1, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Vulgate
(2) OMIT ιησους : א*, D, Peshitta

(3) ειπεν αυτοις : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, Majority
(4) εφη : 700?

(5) χρειαν : B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(6) χριαν : א

(7) απελθειν : B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(8) απελθιν : א

(9) αυτοις υμεις φαγειν : B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(10) αυτοις υμις φαγιν : א
(11) υμεις φαγειν αυτοις : D

 

 

A Textual Commentary On Matthew 14:16

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.