Matthew 14:19

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν· καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

And he ordered the crowds to sit down on the grass, and he took the five loaves and the two fishes, looking up to the sky, he blessed; and he broke in pieces, gave the loaves to the disciples, and the disciples to the crowds.

Matt 14:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]52
Kαὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε· καὶ κλάσας, ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

Matt 14:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι εκελευσεν τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου και λαβων τους · ε · αρτους και τους · β · ϊχθυας αναβλεψας εις τον ουνον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Matt 14:19 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc2
και κελευσατ·ς τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Matt 14:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και κεΛευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου …… λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας· αναβλεψας εις τον ουρανον· ηυλογησεν· και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους· οι δε μαθηται τοις οχλοις·

Matt 14:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]47v
Και κελευσας τον οχλον ανακλειθηναι επι τον χορτον ελαβεν τους πεντε αρτους και τους δυο ϊχθυας· αναβλεψας εις τον ουρανον ηυλογησεν· και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους· οι δε μαθηται τοις οχλοις

Matt 14:19 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]21vc2-22rc1
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους· ἀνακλιθῆναι ἐπι τοὺς χόρτους· λαβῶν τοὺς πέντε ἄρτȢς· καὶ τοὺς δύο ϊχθύας· ἀναβλέψας εἰς τὸν ουνον εὐλόγησεν· καὶ κλάσας· ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους· οἱ δὲ μαθηταῖ τοῖς ὄχλοις·

MSS: G, K (f44v-45r), Ω

Matt 14:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]52
Και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου· και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ϊχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ηυλογησεν· και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους· οι δε μαθηται τοις οχλοις

Matt 14:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]63
Και κελευσας τους οχλους ανακαιθηναι επι τους χορτους λαμβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουνωον ευλογησεν· και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους. Οι δε μαθηται τοις οχλοις

Matt 14:19 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]42v
καὶ κελεύσας τους ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας ἐις τὸν οὐνον, εὐλόγησε<ν>· καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ τοὺς ἄρτους· οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις·

Matt 14:19 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]39rc2-39vc1
καὶ κελεύσας τȣς ὄχλους ἀνακλϊθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας Ἐις τὸν οὐνὸν, εὐλόγησε· Καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους· οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις·

MSS: Y (f23r-v|47-48),  7, 8, 43, 201, 438, 500, 700

Matt 14:19 [Peshitta]
ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܠܡܶܣܬ݁ܡܳܟ݂ܽܘ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܫܩܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܢܽܘܢܺܝܢ ܘܚܳܪ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܨܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܗܶܢܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܣܳܡܘ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ܂

Matt 14:19 [Vulgate]
et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis

Critical Apparatus :

(1) κελευσας : B1, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(2) κελευσατ : B*
(3) εκελευσεν : א

(4) τους οχλους : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(5) τον οχλον : D

(6) ανακλιθηναι : א, B, C, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(7) ανακλειθηναι : D
(8) ανακαιθηναι : Δ

(9) τους χορτους : G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(10) του χορτου : א, B, C, W, 22
(11) τον χορτον : D

(12) και λαβων : א, W, Peshitta
(13) λαβων : B, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(14) λαμβων : Δ
(15) ελαβεν : D

(16) ουρανον : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ1, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700
(17) ουρανων : Δ*

(18) ευλογησε : Y, 7, 8, 22, 43, 44*, 201, 438, 500, 700
(19) ευλογησεν : א, B, G, K, Δ, Ω, 13, 44c?
(20) ηυλογησεν : C, D, W

(21) εδωκε : Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700
(22) εδωκεν : א, B, C, D, G, K, W, Δ, Ω

(23) μαθηταις : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 500, 700, Majority
(24) ADD αυτου : 13, 44

 

A Textual Commentary On Matthew 14:19

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.