Matthew 14:23

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

And having dismissed the crowds, he went up on a mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

Matt 14:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]52
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

MSS: B, C, G, K, Y, Ω, 7 (f44v-45r), 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500 (f38v-39r), 700

Matt 14:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]ΡΜΘ/Β
και ανεβη εις το ορος κατ ϊδιαν προσευξασθε οψιας δε γενομενης μονος ην εκει :

Matt 14:23 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc2
και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

Matt 14:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΜΘ
Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι· Οψιας δε γενομενης μονος ην εκει·

Matt 14:23 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]47v|ΡΜΘ
Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος καθ ιδιαν προσευξασθαι οψειας δε γενομενης μονος ην εκει

Matt 14:23 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]22rc1-2
καὶ ἀποΛύσας τοὺς ὄχλους· ἀνέβη εἰς το ὄρος· κατ’ ϊδίαν προσἐύξασθαι· ὀψίας δὲ Γενομένης· μόνος ἦν ἐκεῖ·

Matt 14:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]53
και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ειδιαν προσευξασθαι οψειας δε γενομενης μονος ην εκει

ειδιαν = ειδιαν or ιδιαν?

Matt 14:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]63
και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατιδιαν προσευξασθε . Οψιας δε γενομενης μονος ην εκει.

Matt 14:23 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܪܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܣܠܶܩ ܠܛܽܘܪܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܶܫܟ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ܂

Matt 14:23 [Vulgate]
et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi

Critical Apparatus :

(1) απολυσας τους οχλους : B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(2) OMIT απολυσας τους οχλους : א

(3) κατ : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(4) καθ : D

(5) προσευξασθαι : B, C, D, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(6) προσευξασθε : א, Δ

(7) οψιας : א, B, C, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(8) οψειας : D, W

 

ΡΜΘ / Β  :

Ω (f82c1), 7 (f44v-45r), 13 (f19rc2), 22 (f28r), 44 (f42v), 438 (f58v), 500 (f38v-39r), 700 (f48v)

 

A Textual Commentary On Matthew 14:23

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.