Matthew 14:30

βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν, λέγων· κύριε, σῶσόν με.

But seeing the strong wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, “Lord, save me.”

Matt 14:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]53
Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη. καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξε, λέγων· Κύριε, σῶσόν με.

MSS: Y (f24r-v|49-50), 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438 (f59r-v), 500, 700

Matt 14:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
βλεπων δε το- ανεμον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθε εκραξεν λεγων κε σωσον με

Matt 14:30 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc3
βλεπων δε τον ανεμον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κε σωσο- με

Matt 14:30 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων· κε σωσον με·

Matt 14:30 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]48v
Βλεπων δε τον ανεμον ϊσχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κε σωσον με

Matt 14:30 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]22vc1
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ϊσχυρὸν· ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι· ἔκραξεν λέγων· κε σῶσον με·

MSS: G, K, Δ, Ω

Matt 14:30 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]53
βλεπων δε τον ανεμον ϊσχυρον σφοδρα εφοβηθη ελθειν και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κε σωσον με

Matt 14:30 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]64
Βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων· κε σωσον με.

Matt 14:30 [Uncial 073 (6th century)]
βλεπω- δε τον ανεμον εφοβηθη αρξαμενος καταποντιζεσθε εκραξεν λεγω- κε σωσον με

Matt 14:30 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܰܫܝܳܐ ܕ݁ܚܶܠ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܛܒ݁ܰܥ ܘܰܐܪܺܝܡ ܩܳܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܦ݁ܪܽܘܩܰܝܢܝ܂

Matt 14:30 [Vulgate]
videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac

Critical Apparatus :

(1) βλεπων : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 073, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(2) βλεπον : 13

(3) ισχυρον : C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(4) OMIT ισχυρον : א, B, 073
(5) ADD σφοδρα : W

(6) εφοβηθη : א, B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 073, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(7) ADD ελθειν : W

(8) καταποντιζεσθαι : B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(9) καταποντιζεσθε : א ,073

(10) εκραξε : Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700
(11) εκραξεν : א, B, C, D, G, K, W, Δ, Ω, 073

 

 

A Textual Commentary On Matthew 14:30

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.