Matthew 14:31

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

And immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”

Matt 14:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]53
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

MSS: B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 438, 500

Matt 14:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
ευθυς δε ο IC εκτινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Matt 14:31 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc3
ευθεως δε ο ΙC εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Matt 14:31 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ευθεως δε ο ΙC εκτεινας την χειρα Επελαβετο αυτου και λεγει αυτω· ολιγοπιστε εις τι εδιστασας·

Matt 14:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]48v
Ευθεως δε ο ιης εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Matt 14:31 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]22vc1-2
εὐθέως δὲ ὁ ΙC· ἐκτείνας τὴν χεῖρα· ἐπελάβετο αὐτοῦ· καὶ λέγει αὐτῶ· ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας·

Matt 14:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]53
Ευθεως δε ο ΙC εκτινας την χειρα επελαβετο αυτου   και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας·

Matt 14:31 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]64
Ευθεως δε ο ΙC εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω· Ολιγοπιστε εις τι εδιστασας.

Matt 14:31 [Uncial 073 (6th century)]
ευθεως δε ο IC ….

Matt 14:31 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]40rc1
καὶ εὐθέωςἰς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ· καὶ λέγει αὐτῶ· ὀλϊγόπιστε· εἰς τί ἐδίστασας.

Matt 14:31 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]49r
ἐυθὺς δὲ ὁ ἰς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας.

Matt 14:31 [Peshitta]
ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܦ݁ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܙܥܽܘܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ܬ݁܂

Matt 14:31 [Vulgate]
et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti

Critical Apparatus :

(1) ευθεως δε : B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 073, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 438, 500, Majority
(2) ευθυς δε : א, 700
(3) και ευθεως : 201

(4) εκτεινας : B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(5) εκτινας : א, W

 

 

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum, Tomus X, p884, Patrologia Graeca, J.P. Migne)
Ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας;

A Textual Commentary On Matthew 14:31

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.