Matthew 14:34

καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

Matt 14:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]53
Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

MSS: 22 (f28v-29r), 43 (f36r-v), 44, 438

Matt 14:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]74qf1rc3
και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις γεννησαρετ

Matt 14:34 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc3
και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις γεννησαρετ

Matt 14:34 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΝΓ
Και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γεννησαρετ

Matt 14:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]48v
και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις γεννησαρατ:

Matt 14:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]22vc2
καὶ διαπεράσαντες ἦλθον· εἰς τὴν γῆν· γέννησαρέθʹ.

MSS: G, K, Y

Matt 14:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]54
και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις γεννησαρετʹ

Matt 14:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]64
Και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις γενησαρεθ

Matt 14:34 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]83c2
καὶ διαπεράσαντες ἦλθον· εἰς γῆν· γεννησαρέθ·

Matt 14:34 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]40rc2
ϗ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς τὴν γῆν γενησαρέτ.

MSS: 7, 8, 201

Matt 14:34 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]39v
Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς γῆν γεννησαρέτ.

Matt 14:34 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]49r
καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς γῆν εἰς γεννησάρ.

Matt 14:34 [Peshitta]
ܘܰܪܕ݂ܰܘ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܓ݂ܶܢܶܣܰܪ܂

Matt 14:34 [Vulgate]
et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar

Critical Apparatus :

(1) εις : G, K, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(2) επι : א, B, C, D, W, Δ, 13

(3) την γην : C, G, K, Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, Majority
(4) OMIT την : Ω, 500, 700

(5) γεννησαρετ : C, 22, 43, 44, 438, 500, Majority
(6) γεννησαρεθ : G, K, Y, Ω, 13
(7) γενησαρετ : 7, 8, 201
(8) γεννησαρ : 700
(9) εις γεννησαρετ : א, B, W
(10) εις γεννησαρατ : D
(11) εις γενησαρεθ : Δ

 

 

A Textual Commentary On Matthew 14:34

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.