Matthew 14:35

Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

Matt 14:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]53
Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

MSS: B, C, D, G, K, Y, Δ, 8, 7, 22 (f29r), 43, 44, 201, 500

Matt 14:35 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q741rc3|ΡΝΓ/Β
και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου απεστιλαν εις ολη- την περιχωρον εκινην και προσηνεγκαν αυτω πα-τας τους κακως εχοντας

Matt 14:35 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc3-13ac1
και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Matt 14:35 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην· και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας·

Matt 14:35 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]48v|ΡΝΡ
:Και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου· απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Matt 14:35 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]22vc2
Καὶ ἐπιγνόντες αὐτον οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου· ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ· πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

Matt 14:35 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]54
Και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου  απεστιλον εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας·

Matt 14:35 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]64
και επιγνοντες αυτον. Οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην· και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

* προσηνεγκαν or προσημεγκαν?

Matt 14:35 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]
Καὶ ἐπιγνόντες αὐτο- οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλα- εἰς ὅλην τὴν περίχορον ἐκείνην· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πά-τας τοὺς κακῶς ἔχο-τας·

Matt 14:35 [Minuscule 438 (Add MS 5111 (12th century)]59v||68r
Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην. Καὶ || προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας.

*   || =Wrong foliation

Matt 14:35 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]49r
καὶ ἐπιγνόντες Ἀὐτὸν οἱ ἄνδρες ἐκείνου τοῦ τόπου· ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην ϰ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

Matt 14:35 [Peshitta]
ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܽܘܗ݈ܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܩܽܘܪܝܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ܂

Matt 14:35 [Vulgate]
et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes

Critical Apparatus :

(1) επιγνοντες : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(2) επιγνωντες : 13

(3) του τοπου εκεινου : B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, Majority
(4) εκεινου του τοπου : 13, 700
(5) OMIT εκεινου : א

(6) απεστειλαν : B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(7) απεστιλαν : א
(8) απεστιλον : W

(9) περιχωρον : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, 7, 8, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(10) περιχορον : Ω, 13

(11) εκεινην : B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(12) εκινην : א

 

ΡΝΓ / Β  :

Ω (f83c2), 7 (f45r), 13 (f19vc1), 22 (f29r), 44 (f43v), 500 (f39v), 700 (49r)

 

A Textual Commentary On Matthew 14:35

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.