Matthew 14:6

Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ· καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in their midst and pleased Herod.

Matt 14:6 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]50
Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατοθυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ· καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·

MSS: Y, 4 (f31r), 7, 8, 43, 44, 157, 201, 438 (f56v-57r), 500 (f38r)

Matt 14:6 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Γενεσιοις δε γενομενοις του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Matt 14:6 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Γενεσιοις δε γενομενοις του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Matt 14:6 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Γενεσιων δε γενομενων του ηρωδου· ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη·

Matt 14:6 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]46v
: Γενεσειοις δε γενομενοις του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ αυτου ηρωδιας εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Matt 14:6 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]45v
Γενεσίων δὲ ἀγομένοων τοῦ Ἡρωδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ· τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῶ μέσω, καὶ ἤρεσεν τῶ Ἡρώδη·

Matt 14:6 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]21rc1
γενεσίων Δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος· ἐν τω μέσω καὶ ἤρεσεν τῶ Ἡρώδη·

MSS: G, M (f51r-v), S, Δ, Ω, 700

Matt 14:6 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Γενεσεων δε γενομενων

Desunt folia tria usque ad Matt 14:31.

Matt 14:6 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]51
Γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Matt 14:6 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]62
Γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω· Και ηρεσεν τω ηρωδη.

Matt 14:6 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܝܰܠܕ݁ܶܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܪܰܩܕ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܰܐ ܩܕ݂ܳܡ ܣܡܺܝܟ݂ܶܐ ܘܫܶܦ݂ܪܰܬ݂ ܠܶܗ ܠܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ܂

Matt 14:6 [Vulgate]
die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi

Critical Apparatus :

(1) γενεσιων : C, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 4, 7, 8, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, ℓ339, Majority
(2) γενεσεων : N
(3) γενεσιον : 13
(4) γενεσιοις : א, B, L, 1, 22, 1582
(5) γενεσειοις : D

(6) αγομενων : E¹, G, M, S, W, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, Majority
(7) αγομενον : E*
(8) αγομενοις : 1, 22, 1582
(9) γενομενων : C, K, N, 892, ℓ339
(10) γενομενοις : א, B, D, L

(11) ηρωδου : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(12) ιρωδου : L

(13) ωρχησατο : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, Majority
(14) ορχησατο : L, ℓ339

(15) θυγατηρ : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(16) ADD αυτου : D

(17) της ηρωδιαδος : א, B, C, E, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(18) ηρωδιας : D
(19) OMIT της : W

(20) ηρεσε : 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 892, ℓ339
(21) ηρεσεν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 33?, 700?, 1582

 

ΡΜΕ / Ϛ :

C, D (f46v), K (f44r), L (f31vc2), M (f51rc2-vc1), S (f44v), Ω (f80c1), 4 (f31r), 13 (f18vc1), 22 (f27r), 44 (f41v), 157 (f59r), 438 (f56v-57r), 500 (f38r), 700 (f47v), 892 (f59v), 1582 (f39v-40r)

 

A Textual Commentary On Matthew 14:6

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.