Matthew 15:24

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Then he answered, he said, “I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.”

Matt 15:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]56
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Matt 15:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc2
Ο δε αποκριθις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ιηλ

Matt 15:24 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13ac3
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ϊσραηλ

Matt 15:24 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ αΠεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ιηλ·

Matt 15:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]50v
Ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα ταυτα τα απολωλοτα οικου εισραηλ

Matt 15:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]24vc1
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην· εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα· οἴκου ιηλ·

MSS: E, G, K, M, O (f13v), S, Y (f26v-27r|54-55), Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 157 (f62v-63r), 201, 438, 500 (f40v-41r), 700, 1582, ℓ339 (f81rc2)

Matt 15:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]56
Ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ϊσραηλ.

Matt 15:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]66
Ο δε αποκριθεις ειπεν· Ουκ απεσταλην  ειμη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ιηλ.

Matt 15:24 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]45r
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰμὶ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ιηλ·

Matt 15:24 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܥܶܪܒ݁ܶܐ ܕ݁ܰܛܥܰܘ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ܂

Matt 15:24 [Vulgate]
ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel

Critical Apparatus :

(1) αποκριθεις : B, C, D, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) αποκριθις : א

(3) ει μη : א, B, C, D, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(4) ειμι : 44

(5) εις : א, B, C, D, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(6) προς : 22, 1582mg

(7) απολωλοτα : א, B, C, D, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority
(8) απολολωτα : 892

(9) ισραηλ : א, B, C, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) εισραηλ : D

 

ΡΝΗ /Ε :

C, D (f50v), G (f24vc1), M (f54rc2), S (f47vc1), Ω (f86c2), 7 (f46r), 13 (f20vc1), 44 (f45r), 438 (f70v), 500 (ff40v-41r), 700 (50v), 892 (f63v-64r), 1582 (f43r)

 

A Textual Commentary On Matthew 15:24

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.