Matthew 15:30

καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς· καὶ ἔῤῥιψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Matt 15:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]56
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς· καὶ ἔῤῥιψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

MSS: G, Y (f27r-v|55-56), Ω (f87c1-2), 7, 8, 22, 43, 201, 438, 500, ℓ339

Matt 15:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc2-3
Και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτω- χωλους· τυφλους· κυλλους· κωφους· και ετερους πολλους και εριψαν αυτους παρα τους ποδας αυτου και εθεραπευσεν αυτους

Matt 15:30 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]13bc1
και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους κυλλους τυφλους κωφους ϗ ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας αυτου και εθεραπευσεν αυτους

Matt 15:30 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους· κωφους τυφλους· κυλλους· και ετερους πολλους· και ερριψαν αυτους ποδας του ΙΥ και εθεραπευσεν αυτοις·

Matt 15:30 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]51v
Και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους· τυφλους· κυλλους και ετερους πολλους· και εριψαν αυτους ϋπο τους ποδας αυτου και εθεραπευσεν αυτους παντας

Matt 15:30 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]24v-25r
ϗκαὶ προσῆλθον αὐτῶ ὄχλοι πολλοί· ἔχοντες μεθ ἑἀυτῶν· χωλούς· τυφλοὺς· κωφοὺς· κυλλοὺς· καὶ ἑτέρους πολλούς· καὶ έρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τȢ ΙΥ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς

Matt 15:30 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]57
και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων κωφους χωλους τυφλους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ΙΥ και εθεραπευσεν αυτους

Matt 15:30 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]66
και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθεαυτων κωφους χωλους τυφλους κυλλους και ετερους πολλους. Και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ΙΥ Και εθεραπευσεν αυτους.

Matt 15:30 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]45r
καὶ προσῆλθων αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ ἑαυτῶν, χολούς, τυφλούς, κοφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς· καὶ ἔῤῥιψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ιυ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Matt 15:30 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]51r
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ· ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς τυφλούς, κωφούς κοιλοὺς καὶ ἑτέρους πολλούς· καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Matt 15:30 [Peshitta]
ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܚܓ݂ܺܝܪܶܐ ܘܰܣܡܰܝܳܐ ܘܚܰܪܫܶܐ ܘܰܦ݂ܫܺܝܓ݂ܶܐ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ܂

Matt 15:30 [Vulgate]
et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos

Critical Apparatus :

(1) προσηλθον : א, B, C, D, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) προσηλθων : 44

(3) μεθ : א, B, C, D, E, G, M, O, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(4) θ : K

(5) χωλους τυφλους κωφους κυλλους : G, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 500, ℓ339, Majority
(6) χωλους τυφλους κυλλους κωφους : א, 157,
(7) χωλους κωφους τυφλους κυλλους : C, K
(8) χωλους κυλλους τυφλους κωφους : B
(9) χωλους τυφλους κωφους κοιλους : 700
(10) χωλους τυφλους κοφους κυλλους : Ε¹
(11) χολους τυφλους κοφους κυλλους : E*, 44
(12) κωφους χωλους τυφλους κυλλους : M, W, Δ
(13) κωφους τυφλους χωλους κυλλους : 1, 33, 892, 1582
(14) χωλους τυφλους κυλλους : D
(15) χωλους κωφους κυλλους : S
(16)  κωφους χωλους τυφλους : O?

(17) ερριψαν : B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(18) εριψαν : א, D, O

(19) παρα : א, B, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(20) υπο : D
(21) OMIT παρα : C

(22) τους ποδας : א, B, D, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority
(23) OMIT τους : C

(24) του ιησου : C, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 1582, ℓ339, Majority, Peshitta
(25) αυτου : א, B, D, 13, 33, 700, 892, Vulgate

(26) αυτους : א, B, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(27) αυτοις : C
(28) ADD παντας : D

 

 

A Textual Commentary On Matthew 15:30

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.