Matthew 15:31

ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.

Matt 15:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]56
Ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.

MSS: E, G, K, Y, Ω, 8, 43 (f37v-38r), 44 (f45r-v), 500 (f41r-v)

Matt 15:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc3
ωστε τον οχλον θαυμασε βλεποντας κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας: και τυφλους βλεποντας και εδοξαζον τον ΘΝ ισλ.

Matt 15:31 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13bc1
ωστε τους οχλους βλεποντας θαυμασαι κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον ΘΝ ϊσραηλ

Matt 15:31 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Ωστε τον οχλον θαυμασαι βλεποντας· κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις· και χωλους περιπατουντας· και τυφλους βλεποντας· και εδοξασαν τον ΘΝ ιηλ·

Matt 15:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]51v
ωστε τον οχλον θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας· και κυλλους ϋγιεις και χωλους περιπατουντας και τους τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον ΘΝ ϊσραηλ

Matt 15:31 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]25rc1
ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι· βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας· κυλλοὺς ϋγιεῖς· χωλοὺς περιπατοῦντας· καὶ τυφλȢς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν ΘΝ ιηλ·

Matt 15:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]57
ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον ΘΝ ϊσραηλʹ

Matt 15:31 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]66-67
Ωστε τον οχλον θαυμασαι βλεποντες κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντες· και εδοξασαν τον ΘΝ ισραηλ.

Matt 15:31 [Minuscule 7 (Grec 71) (12th centur)]46v
ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι· βλέποντας κωφοὺς ἀκούντας· ἀλάλους λαλοῦντας· κυλλοὺς ὑγιεῖς· χωλοὺς περιπατοῦντας· καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θν ἰήλ.

Matt 15:31 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]42rc1-2
ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι· βλέποντας, κωφοὺς λαλοῦντας· κϋλλοὺς ϋγϊεῖς· Χωλοὺς περϊπατȣντας· ϗ τϋφλοὺς βλέποντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θν  ἰήλ

Matt 15:31 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]71r-v
ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι βλέποντας· κωφοὺς, ἀκούοντας, κυλλοὺς, ὑγιεῖς·χωλοὺς, περιπατοῦντας· καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θν ἰήλ.

Matt 15:31 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]51r
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας· κωφοὺς λαλοῦντας· τυφλοὺς βλέποντας · χωλοὺς περιπατουντας, καὶ ἐδόξασαν τὸν θν  ἰήλ.

*     right margin: ┬ χυλλοὺς ὑγιεῖς

Matt 15:31 [Peshitta]
ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܚܰܪܫܶܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܘܰܦ݂ܫܺܝܓ݂ܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܠܡܺܝܢ ܘܰܚܓ݂ܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܘܰܣܡܰܝܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܝܣܪܳܝܶܠ܂

Matt 15:31 [Vulgate]
ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel

Critical Apparatus :

(1) τους οχλους : B, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, ℓ339, Majority
(2) τον οχλον : א, C, D, Δ, 1, 13, 33, 157, 700, 892, 1582

(3) θαυμασαι βλεποντας : C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority
(4) θαυμασαι βλεποντα : 33
(5) θαυμασαι βλεποντες : Δ
(6) θαυμασε βλεποντας : א
(7) βλεποντας θαυμασαι : B, 892

(8) λαλουντας : א, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 500, 700, 892, 1582, Majority
(9) ακουοντας : B, 438
(10) ακουντας αλαλους λαλουντας : 7, ℓ339

(11) κυλλους υγιεις : B, C, E, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 43, 44, 201, 438, 500, ℓ339, Majority
(12) κυλλους υγιης : S?
(13) και κυλλους υγιεις : D, 13, 33, 157,
(14) OMIT κυλλους υγιεις : 1, 22, 700,  892, 1582, א

(15) χωλους ; E, G, K, S, Y, Ω, 7, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 500, 700, ℓ339, Majority
(16) και χωλους : א, B, C, D, M, W, Δ, 1, 13, 157, 892, 1582

(17) τυφλους : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(18) τους τυφλους : D

(19) βλεποντας : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 1582, Majority
(20) βλεποντες : Δ

(21) εδοξασαν : B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 438, 500, 700, 892, ℓ339, Majority
(22) εδοξαζον : 1, 33, 201, 1582, א

 

 

A Textual Commentary On Matthew 15:31

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.