Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
Matt 15:32 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]56-57
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπε· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
MSS: 490 (f33vc1)
Matt 15:32 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc3
Ὁ δε ΙC προσκαλεσαμενος τους μαθητας ειπεν αυτοις σπλαγχνιζομε επι τον οχλον οτι ηδη ημερας ·γ· προσμενουσι μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσε αυτους νηστις ου θελω μη εκλυθωσιν εν τη οδω
Matt 15:32 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]13bc1
ο δε ΙC προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω
Matt 15:32 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Ο δε ΙC προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις σπλαγχνιζομε επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν· και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω·
Matt 15:32 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]51v
Ο δε ιης προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλανχνιζομαι επι τον οχλον τουτον οτι ηδη ημεραι· γ· εισιν· και προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω
Matt 15:32 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]25rc1-2
ὁ δὲ ΙC· πρὸσΚαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τον ὄχλον· ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς· προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω· μήποτε ἐκλυθώσιν ἐν τῆ ὁδῶ·
Matt 15:32 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]57
Ο δε ΙC προσκαλεσαμενος τους μαθητας ειπεν σπλαγχνιζομε επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγειν· και απολυσαι αυτους νηστις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω
Matt 15:32 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]67
Ο δε ΙC προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν· Σπλαχνιζομαι επι τον οχλον. Οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μου και ουκ εχουσιν. Τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω. Μη ποτε εκλυθωσιν εν τη οδω.
Matt 15:32 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]87-88
Ὁ δὲ ΙΚ· πρὸσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ. εἶπεν· σπλαχνίζομαι ἐπι τον ὄχλον· ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι· καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι · καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω· μήποτε ἐκλυθώσιν ἐν τῆ ὁδῶ·
Matt 15:32 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]44rc1-2
ὁ δὲ ἰς Προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον· ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι· καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῆ ὁδῶ·
Matt 15:32 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]45v
ὁ δὲ ἰς πρὸσκαλεσάμενος τοὺς Μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τον ὄχλον· ὅτί ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι· καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστης οὐ θέλω· μήποτε ἐκλυθώσιν ἐν τῇ ὁδῶ·
Matt 15:32 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]42rc2
Ὁ δὲ ἰς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπε· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτϊ ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι· ϗ οὐκ ἔχουσϊ τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτȣς νήστϊς, οὐ θέλω· μήποτε ἐκλϋθῶσϊν ἐν τῆ ὁδῶ·
MSS: 7, 201, 438
Matt 15:32 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]41v
Ὁ δὲ ἰς πρὸσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τον ὄχλον ὅτϊ ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι· καὶ οὐκ ἔχουσϊ τί φάγωσϊ· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω· μήποτε ἐκλυθώσιν ἐν τῆ ὁδῶ·
Matt 15:32 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]51r-v
ὁ δὲ ἰς πρὸσκαλεσάμενος Τοὺς μαθητὰς εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τον ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί με ϰ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω· μὴ ἐκλυθώσιν ἐν τῇ ὁδῷ·
Matt 15:32 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]56v-57r
(Σαββατον Θ)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω· προσκαλεσάμενος ὁ ἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλο-, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστις, οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῆ ὁδῶ·
Matt 15:32 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]80rc2-vc1
(Σαββατον Θ)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω προσκαλεσάμενος ὁ ΙC τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν σπλαχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσιν· καὶ ἀπολύσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῆ ὁδω·
Matt 15:32 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܩܪܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܩܰܘܺܝܘ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܕ݂ܶܐܫܪܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܨܳܝܡܺܝܢ ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܥܽܘܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ܂
Matt 15:32 [Vulgate]
Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via
Critical Apparatus :
(1) μαθητας αυτου : B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority, Scholz
(2) OMIT αυτου : א, W, 700
(3) ειπε : 7, 9, 10, 12, 201, 438, 490, 500, 892, 901, ℓ339
(4) ειπεν : א*, B, D, E, F, G, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 8, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 700, 1582, 1701, ℓ1086,
(5) ειπεν αυτοις : א¹, K, 157, 556, Peshitta
(6) λεγει αυτοις : C
(7) σπλαγχνιζομαι : B, E, F, G, M, S, Y, Σ, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority, Scholz
(8) σπλαγχνιζομε : א, C, W
(9) σπλαγχνιζωμε : L
(10) σπλανχνιζομαι : D
(11) σπλαχνιζομαι : Δ, Ω, 9, ℓ1086,
(12) σπλαχνηζομαι : K
(13) οχλον : א, B, C, D, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, Scholz
(14) ADD τουτον : E
(15) οτι : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086,
(16) επει : 892
(17) ηδη : א, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, Scholz
(18) ηδι : L
(19) OMIT ηδη : B
(20) ημερας : א, Majority (partim), 4, 7, 10, 13, 157, 201, 438, 490, 901
(21) ημεραι : B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 8, 9, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 500, 556, 700, 892, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority (partim), 1582, Scholz
(22) τρεις : B, C, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(23) τρις : W, Σ
(24) γ : א, D
(25) προσμενουσι : א, K, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(26) προσμενουσιν : B, C, E, F, G, L, W, Δ, Σ, 33, ℓ1086,
(27) εισιν και προσμενουσιν : D
(28) μοι : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086,
(29) μου : Δ
(30) με : 700
(31) εχουσι : F, K, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086,
(32) εχουσιν : א, B, C, D, E, G, W, Δ, Σ, 33,
(33) εχωσι : 4, 10
(34) αιχουσιν : L
(35) φαγωσι : S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(36) φαγωσιν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, Δ, Σ, 33, ℓ1086,
(37) φαγειν : W
(38) απολυσαι : B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Scholz
(39) απολυσε : א
(40) νηστεις : B, C, D, E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 9, 10, 11, 12, 33, 43, 490, 500, 700, 892, 1582*, 1701, ℓ1086, Majority, Scholz
(41) νηστις : א, W, Σ, 7, 8, 22, 157, 201, 438, 556, 901, 1582c, ℓ339
(42) νιστεις : L
(43) νηστης : 13, 44
(44) μηποτε : B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 901, 1582c, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(45) μη : 1582, א ,1, 22, 700, 892
MSS:
(1) 1582 (f43v-44r) : νήστεις <ις>
ΛΑ : Περὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων
F (Ζ’) (f21rc1-2) 10 (f42v), 11 (f78v), 12, 1701 (f30v)
ΡΞ / Ϛ :
E (f50v), K (f47v), L (f214rc2), M (f55rc1-2), Y (f27v), Ω (f87c2-88c1), 7 (f46v), 12 (p114), 13 (f21rc1), 22 (f30v-31r), 43 (f38r), 44 (f45v), 438 (f71v), 490 (f33v), 500 (f41v), 700 (f51r-v), 892 (f64v)
ΡΞΑ :
ℓ1086 (f80rc2-vc1)
A Textual Commentary On Matthew 15:32