Matthew 15:35

καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.

And he ordered the crowds to sit down on the ground.

Matt 15:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57
Καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.

MSS: 8, 22, 43, 44, 201, 500, 438 (f72r), 700 (c = της γης)

Matt 15:35 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc3
Και παραγγιλας τω οχλω αναπεσιν επι την γην

Matt 15:35 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13bc2
και παραγγειλας τω οχλω αναπεσειν επι την γην

MSS: B, 1582 (f44r)

Matt 15:35 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και εκελευσεν τους οχλους αναπεσειν επι την γην·

Matt 15:35 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]51v
και παρανγειλας τω οχλω αναπεσειν επι την γην·

Matt 15:35 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]25rc2
Καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις· ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

MSS: G, K, Δ, Ω

Matt 15:35 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]57
Και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσιν επι την γην

Matt 15:35 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594)(Y034) (9th century)]28r|57

Matt 15:35 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]67
Και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην

Matt 15:35 [Peshitta]
ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ܂

Matt 15:35 [Vulgate]
et praecepit turbae ut discumberet super terram

Critical Apparatus :

(1) εκελευσε : Y1, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, ℓ339
(2) εκελευσεν : C, G, K, W, Δ, Ω, 892
(3) εκευσε : Y*
(4) παραγγειλας : B, 13, 1582
(5) παραγγιλας : א
(6) παρανγειλας : D

(7) τοις οχλοις : G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(8) τους οχλους : C, 7, 892c, ℓ339
(9) του οχλους : 892*
(10) τω οχλω : א, B, D, 13, 1582

(11) αναπεσειν : B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(12) αναπεσιν : א, W

 

 

A Textual Commentary On Matthew 15:35

(a) Besides the habitual quotations from the New Testament which Origen introduces, he also at times expressly states that such a reading was that found in such a place. Thus on Matt. xv. 35., he says ἐνθάδε οὐ κελεύει, ἀλλὰ παραγγελλει : showing that his copies read, not καὶ ἐκέλευσεν, but παραγγείλας, which is ac tually found in some of our best copies. (Tregelles, An Introduction to the Critical Study & Knowledge of the Holy Scriptures, vol. 4, p. 42)

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.