Matthew 15:4

ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων· τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα· καί, ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.

Matt 15:4 [Textus Receptus or 01) (4th century)]54
Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων· Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.

MSS: C, K, M, Y, 4, 33 (f107r), 43, 157,

Matt 15:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]74q1rc3-4
Ο γαρ ΘC ενετιλατο λεγων τιμα τον πρα και την μρα και ο κακολογων πρα η μρα θανατω τελευτατω

Matt 15:4 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]13ac1
ο γαρ ΘC ειπεν τειμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

Matt 15:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Ο γαρ ΘC ενετειλατο λεγων· τιμα τον πρα σου και τη- μρα· και ο κακολογων πρα η μρα θανατω τελευτατω·

Matt 15:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]49v
ο γαρ ΘC ειπεν τειμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω:

Matt 15:4 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]23rc2
Ὁ γὰρ ΘC ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πρα καὶ τὴν μρα· καί ὁ κακολογῶν πρα ἢ μρα· θανάτω τελευτάτω·

MSS: G, S, Δ, Ω (f84c1-2), 7, 8, 22, 44, 201, 438, 500, ℓ339 (f50rc1)

Matt 15:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
ο γαρ ΘC ενετιλατο λεγων τιμα τον πρα σου και την μητερα σου και ο κακολογων πρα η μρα θανατω τελευτατω

Matt 15:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]64
Ο γαρ ΘC ενετειλατο λεγων· Τιμα τον πρα  και την μρα και ο κακολογων πρα  η μητερα θανατω τελευτατω

Matt 15:4 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]49v
ὁ γὰρ θς εἶπεν· τίμα τὸν πρα καὶ τὴν μρα· καί ὁ κακολογῶν πραμρα θανάτῳ τελευτάτω·

Matt 15:4 [Peshitta]
ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܘܠܶܐܡܳܟ݂ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܡܨܰܚܶܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܶܐܡܶܗ ܡܡܳܬ݂ ܢܡܽܘܬ݂܂

Matt 15:4 [Vulgate]
nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur

Critical Apparatus :

(1) ενετειλατο : E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 556, ℓ339, Majority
(2) ενετιλατο : א, W
(3) OMIT ενετειλατο : B, D, 1, 700, 892, 1582

(4) λεγων : א, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 556, ℓ339, Majority
(5) ειπεν : B, D, 1, 700, 892, 1582

(6) τιμα : א, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(7) τειμα : B, D

(8) πατερα σου : C, K, M, W, Y, 4, 13, 33, 43, 157, 556, Peshitta
(9) OMIT σου : א, B, D, E, G, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority, Vulgate

(10) μητερα : א, B, C, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority, Vulgate
(11) ADD σου : W, 556, 892, Peshitta

(12) κακολογων : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(13) κακολογον : E, 13

 

 

A Textual Commentary On Matthew 15:4

(a) Few as are the MSS. which read εἶπεν, yet this lection is so abundantly confirmed by other authorities, that this is an excellent example of the places in which mere numbers weigh extremely little. A few MSS. of proved character may suffice to give an assurance tantamount to moral certainty to the reading found in several versions and some early citations. (S. P. Tregelles, An Introduction to the Textual Criticism of the New Testament, p. 353)

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.