Matthew 15:6

καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ, ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ. καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Matt 15:6 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]54
καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ, ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ. Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

MSS: G, K, Y (f25r-v|51-52), 7, 8, 22 (f29r-v), 43, 438, 500 (f40r)

Matt 15:6 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]75q1rc4
ο·υ·δ·ε·ν· ε·σ·τ·ι·ν· ου μη τιμηση τον πρα αυτου και ηκυρωσατε τον νομον του ΘΥ δια την παραδοσιν υμων ·

Matt 15:6 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (5th century)]13ac1
ου μη τιμησει τον πατερα αυτου και ηκυρωσατε τον λογον του ΘΥ δια την παραδοσιν υμμων

Matt 15:6 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ου μη τιμησει τον πρα αυτου η την μρα αυτου και ηκυρωσατε τον νομον του ΘΥ δια την παραδοσιν υμων·

Matt 15:6 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]49v
Ου μη τειμησει τον πατερα αυτου και ηκυρωσατεαι τον λογον του ΘΥ δια την παραδοσιν ϋμων

Matt 15:6 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684)(G011)(9th century)]23rc2
Καὶ οὐ μὴ τιμήση τὸν πρα αὐτοῦ· ἠ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ ΘΥ· διὰ την παράδοσιν ϋμῶν·

Matt 15:6 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]54-55
και ου μη τιμησει τον πρα αυτου η την μητερα αυτου και ηκυρωσατε την εντολην του ΘΥ δια την παραδοσιν ὑμων

Matt 15:6 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]65
και ου μητιμησει τον πρα  αυτου η την μητερα αυτου και ηκυρωσατε εντολην του ΘΥ δια την παραδοσιν υμων.

Matt 15:6 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]84c2
καὶ οὐ μὴ τιμήση τὸν πρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ ΘΥ. διὰ την παράδοσιν ϋμῶ-·

Matt 15:6 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]44r
καὶ οὐ μὴ τιμήση τὸν πρα αὐτοῦ ἢ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ θυ διὰ τὴν παράδωσιν ὑμῶν

Matt 15:6 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]40vc2
καὶ οὐ μὴ τιμήση τὸν πρά αὐτȣ ἠ τὴν μρά· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ θῦ διὰ την παράδοσιν ϋμῶν·

Matt 15:6 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]49v
οὐ μὴ τιμήσῃ τὸ- πρα αὐτοῦ ἢ τὴν μρα· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Matt 15:6 [Peshitta]
ܘܠܳܐ ܢܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܐܰܘ ܠܶܐܡܶܗ܂ ܘܒ݂ܰܛܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ܂

Matt 15:6 [Vulgate]
et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram

Critical Apparatus :

(1) και ου : G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, Majority, Peshitta
(2) OMIT και : B, C, D, W, 700
(3) ουδεν εστιν : א*
(4) OMIT ουδεν εστιν : א1

(5) τιμηση : א, G, K, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(6) τιμησει : B, C, W, Δ, 13
(7) τειμησει : D

(8) η την μητερα αυτου : C, G, K, W, Y, Δ, 7, 8, 22, 43, 44, 438, 500, Majority, Vulgate
(9) OMIT αυτου : 13, 201, 700
(10) OMIT η την μητερα αυτου : א, B, D, Ω

(11) ηκυρωσατε : א, B, C, D*, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(12) ηκυρωσαται : D1

(13) την εντολην : G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, Majority
(14) εντολην : Δ
(15) τον νομον : א, C, 13, 700
(16) τον λογον : B, D

(17) παραδοσιν : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 500, 700, Majority
(18) παραδωσιν : 44

 

A Textual Commentary On Matthew 15:6

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.