Matthew 16:19

Καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

And I will give to you the keys of the kingdom of Heaven; and whatever you shall bind on earth shall be bound in Heaven; and whatever you shall loose on earth shall be loosed in Heaven.

Matt 16:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]59
Καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

MSS: C, G, K, M, S (f49v), Y, Δ, 4 (f35r), 7, 22, 43, 44 (f46v-47r), 157, 201, 438 (f74r-v), 490 (f34vc1-2), 556, 700, ℓ1086 (f316rc1-2)

Matt 16:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc2
δωσω> σοι τας κλιδας της βασιλειας των ουρανων και ο εαν δησης επι τηνς γηνς εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο εαν λυσης ε>πι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις

* > transcription is correct

Matt 16:19 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac1
Δωσω σοι τας κλειδας της βασιλειας των ουρανων και ο αν δησης επι της γης εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο εαν λυσης επι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις

Matt 16:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και δωσω σοι τας κλεις της βασιλειας των ουνων και ο εα- δησης επι της γης εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο εαν λυσης επι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις·

Matt 16:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]53v
Cοι δωσω τας κλεις της βασιλειας των ουρανων και ο αν δησης επι της γης εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο αν λυσης επι της γης εστε λελυμενον εν τοις ουρανοις

Matt 16:19 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]26v-27r
ϗ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶ- ουνων· καὶ ὁ ἐὰν Δήσης ἐπὶ τῆς γῆς· ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς ουνοις· καὶ ὁ ἐὰν λύσης ἐπὶ τῆς γῆς· ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς ουνοις·

Matt 16:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]60
και δωσω σοι τας κλειδας της βασιλειας των ουρανων· και ο αν δησης επι της γης εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο εαν λυσης επι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις.

Matt 16:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]69
Και δωσω σοι τας κλεις της βασιλειας των ουρανων. Και οεαν δησης επι της γης Εσται δεδεμενον εν τοις ουνοις. Και ο εαν λυσης επι της γης Εσται λελυμενον εν τοις ουνοις.

Matt 16:19 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]91c1
ϗ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν ουνων· καὶ ὃ ἐὰν δήσης ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς ουνοις· ※

※ καὶ ὁ ἐὰν λυσης ἐπὶ τῆς γῆς· ἔστ{αι} λελυμέν{ον} ἐν τοῖς ουνοις·

*     δεδεμένον = διδεμένον?

Matt 16:19 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]45rc2-vc1
Καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐνῶν· καὶ ὃ ἐὰν δήσης ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσης ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένην ἐν τοῖς οὐνοῖς.

Matt 16:19 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]43r
καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐνῶν, καὶ ὃ ἐὰν δή{σης} ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐνοῖς.

Matt 16:19 [Peshitta]
ܠܳܟ݂ ܐܶܬ݁ܶܠ ܩܠܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܐܣܽܘܪ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܐܰܣܺܝܪ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܫܪܶܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܪܶܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 16:19 [Vulgate]
et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis

Critical Apparatus :

(1) και δωσω σοι : C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582c, ℓ1086, Majority
(2) και δωσω σι : 13
(3) και συ δωσω : L
(4) δωσω σοι : א, B, 33?, 1, 1582*
(5) σοι δωσω : D

(6) κλεις : C, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ1086, Majority
(7) κλειδας : B, W
(8) κλιδας : א
(9) κληδας : L

(10) ο εαν (i) : א, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, ℓ1086, Majority
(11) ο αν : B, D, W
(12) οσα αν : 1, 1582

(13) εσται (i) : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω¹, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 1582, ℓ1086, Majority
(14) εστε : L

(15) δεδεμενον : א, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω¹, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, ℓ1086, Majority
(16) δεδεμενα : E, 1, 33?, 1582

(17) ο εαν (ii) : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω¹, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, Majority
(18) ο αν : D
(19) οσα αν : 1, 1582
(20) OMIT και ο εαν λυσης επι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις : Ω*, 500

(21) εσται (ii) : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω¹, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 1582, ℓ1086, Majority
(22) εστε : D

(23) λελυμενον : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω¹, 4, 7, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, ℓ1086, Majority
(24) λελυμενην : 8
(25) λελυμενα : 1, 892, 1582

 

 

A Textual Commentary On Matthew 16:19

(a) Matth. xvi. 19. xviii. 18. Δεω correſponds to אסר, which fignifies ‘to bind,’ and metaphorically ‘to forbid.’
(Johann David Michaelis, Introduction to the New Testament, vol. 1, part 1, p. 82)

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.