Matthew 16:21

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων, καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

From that time Jesus began to show to his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.

Matt 16:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]59-60
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν Πρεσβυτέρων καὶ Ἀρχιερέων, καὶ Γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

MSS: G, K, M (f56v-57r), S, Y, Ω (f91c1-2), 7, 8, 22, 43, 201, 438, ℓ339

Matt 16:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc2
Απο τοτε ηρξατο οΙC ΧC δικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον εις ϊεροσολυμα απελθειν και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτα-θηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

Matt 16:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac1|ΡΓ
Απο τοτε ηρξατο ΙC ΧC δεικνυναι τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον εις ϊεροσολυμα απελθειν και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι ϗ τη τριτη ημερα εγερθηναι

Matt 16:21 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Απο τοτε ηρξατο ο ΙC δικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ϊεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματαιων· και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι·

Matt 16:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]54v
Απο τοτε ηρξατο ο ιης δικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον· εις ϊεροσολυμα απελθειν και πολλα παθειν ϋπο των πρεσβυτερων και αρχειεραιων και γραμματαιων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

Matt 16:21 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]27rc1|ΡξΘ
ἀπὸ τότε ἤρΞατο ὁ ΙC· δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὅτι δει αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς ϊεροσόλυμα· καὶ πολλὰ παθεῖν· ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἀρχιερέων· καὶ γραμματέων· ϗ ἀποκτανθήναι· καὶ τῆ τρίτη ἡμέρα ἐγερθήναι·

Matt 16:21 [Codex Washingtonianus (W032) (4th century)]60
απο τοτε ηρξατο ο ΙC δικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δι αυτον απελθειν εις ϊεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων· και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

Matt 16:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]69
Αποτοτε ηριξατο ο ΙC δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου. Οτι δει αυτον απελθειν εις Ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και γραμματαιων· και αρχιερεων και αποκτανθηναι· και τη τριτη ημερα εγερθηναι.

Matt 16:21 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]43r
ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ἰς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς ἰεροσόλυμα· καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων· καὶ ἀποκτανθῆναι· καὶ ἀποκτανθεὶς, τῆ τρίτη ἡμέρα ἐγερθῆναι.

Matt 16:21 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]53r
ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ἰς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτη ἡμέρα ἐγερθῆναι.

Matt 16:21 [Peshitta]
ܘܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܪܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܣܰܓ݁ܺܝ ܢܶܚܰܫ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܡܶܢ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܢܶܬ݂ܩܛܶܠ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܽܘܡ܂

Matt 16:21 [Vulgate]
exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere

Critical Apparatus :

(1) ηρξατο : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) ηριξατο : Δ

(3) ο ιησους : א2, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority, Peshitta, Vulgate
(4) ιησους χριστος : א*, B
(5) OMIT ιησους χριστος : 892, א1

(6) δεικνυειν : G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority
(7) δικνυειν : א, C, D, W, 44
(8) δεικνυναι : B, 892

(9) δει : א, B, D1, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) δι : D*, W

(11) απελθειν εις ιεροσολυμα : C, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, ℓ339
(12) εις ιεροσολυμα απελθειν : א, B, D, 13, 33?, 700, 892, 1582

(13) και πολλα παθειν : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 892, 1582, ℓ339, Majority
(14) και αποδοκιμασθηναι : 700

(15) απο : א, B, C, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(16) υπο : D

(17) πρεσβυτερων : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(18) αρχιερεων : 13

(19) αρχιερεων και γραμματεων : א, B, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, ℓ339, Majority, Peshitta
(20) αρχιερεων και γραμματαιων : C
(21) αρχειεραιων και γραμματαιων : D
(22) γραμματαιων και αρχιερεων : Δ, Vulgate
(23) αρχιερεων και γραμματεων του λαου : 1582
(24) πρεσβυτερων και γραμματεων του λαου : 13

(25) τη τριτη ημερα εγερθηναι : א, B, C, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33?, 43, 44, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(26) αποκτανθεις τη τριτη ημερα εγερθηναι : 500
(27) μετα τρεις ημερας αναστηναι : D

 

 

A Textual Commentary On Matthew 16:21

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.