Matthew 16:22

Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ, λέγων· ἵλεώς σοι κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

Matt 16:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]60
Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ, λέγων· Ἵλεώς σοι Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

MSS: C, G, Y, Ω, 7, 8, 22,:43, 44, 201 (f44rc1), 438 (74v-75r), 500

Matt 16:22 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc2
Και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ειλεως σοι κε ου μη εσται σοι τουτο·

Matt 16:22 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac1
και προσλαβομενος αυτον ο πετρος λεγει αυτω επιτειμων ειλεως σοι κε ου μη εσται σοι τουτο

Matt 16:22 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]30|ΡΞΘ
Και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμιαν αυτω λεγων· ιλεως σοι κε ου μη εσται σοι τουτο·

Matt 16:22 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]54v|ΡΞΗ
: Και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο αυτω επειτειμαν και λεγειν ειλεωος σοι κε ου μη εστε τουτο σοι

Matt 16:22 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]27rc1-2
Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ πέτρος· ἤρξατο ἐπιτιμᾶ- αὐτῶ λέγων· ἵλεὥς σοι κε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο·

Matt 16:22 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]49v

Matt 16:22 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]60
Και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ειλεως σοι κε ου μη εσται σοι τουτο

Matt 16:22 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]69
Και προσλαβομ.ο·ενος αυτον ο Πετρος Ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων Ιλεως σοι κε ουμη εσται σοι τουτο.

Matt 16:22 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]53r
αὶ προσλαβόμενος Ἀυτὸν ὁ πέτρος, ἤρξατο αὐτῷ ἐπιτιμᾶν λέγω-· ἵλεώς σοι κε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο·

Matt 16:22 [Peshitta]
ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܶܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܟ݂ܳܐܐ ܒ݁ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܚܳܣ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ܂

Matt 16:22 [Vulgate]
et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc

Critical Apparatus :

(1) ηρξατο : א, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500. 700, Majority
(2) OMIT ηρξατο : B

(3) επιτιμαν αυτω λεγων : א, G, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, Majority
(4) επιτημαν αυτω λεγων : K
(5) επιτιμιαν αυτω λεγων : C
(6) αυτω επιτιμαν λεγων : 13, 700
(7) λεγει αυτω επιτειμων : B
(8) αυτω επειτειμαν και λεγειν : D

(9) ιλεως : C, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(10) ειλεως : א, B, D1, W
(11) ειλεος : D*

(12) εσται : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13c, 22, 43, 44,  201, 438, 500, 700, Majority
(13) εστε : D
(14) εστω : 13*

(15) σοι τουτο : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(16) τουτο σοι : D

 

ΡΞΘ / Ϛ  :

Ω (f91c2), 7 (f47v), 13 (f22rc1), 22 (f32v), 44 (f47r), 438 (f74v-75r), 500 (f43r), 700 (f53r)

 

A Textual Commentary On Matthew 16:22

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.