Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων καὶ σαδδουκαίων.
Then Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and of Sadducees.”
Matt 16:6 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]58
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
MSS: C, D, E, F (f22rc2), G, K, L, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 901 (f31v), 1582, 1701, ℓ339 (f51vc2-52rc1)
Matt 16:6 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc4
Ὁ δε ΙC ειπεν ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων
Matt 16:6 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13bc2
ο δε ΙC ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρεισαιων και σαδδουκαιων
Μatt 16:6 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Ο δε ΙC ειπεν αυτοις· ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων·
Matt 16:6 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]52v|ΡξΓ
: Ο δε ιης ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων
Matt 16:6 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]26rc1
Ὁ δὲ ΙC εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε· ἀπο τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων καὶ σαδδουκαίων·
Matt 16:6 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]58
Ο δε ΙC ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκεων
Matt 16:6 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]68
Ο δε ΙC ειπεν αυτοις· Ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων.
Matt 16:6 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]46r
ὁ δὲ ις εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶται καὶ προσέχετε ἀπο τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων καὶ σαδδουκαίων·
Matt 16:6 [Lectionary ℓ339 (ii) (Egerton MS 2163) (12th century)]52rc1
(3rd day/8th week)
Εἶπεν ὁ κς τοῖς ἐαυτοῦ μαθηταῖς· ὁρᾶτε ϰ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων ϰ σαδδουκαίων·
Matt 16:6 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܙܰܘ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ܂
Matt 16:6 [Vulgate]
qui dixit illis intuemini et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum
Critical Apparatus :
(1) ειπεν αυτοις : B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), Majority, Peshitta, Vulgate
(2) OMIT αυτοις : 892, א
(3) ορατε : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii) Majority
(4) οραται : 44
(5) προσεχετε : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii) Majority
(6) προσεχεται : 13
(7) φαρισαιων : א, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii) Majority
(8) φαρεισαιων : B
(9) και σαδδουκαιων : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii) Majority
(10) και σαδδουκεων : W
(11) OMIT και σαδδουκαιων : 157
ΡΞΔ / Β :
C, E (f51v), L (f215rc1), M (f56rc1), S (f48vc2), Ω (f89c2), 7 (f47r), 9 (f45r), 12 (p116), 13 (f21rc2), 22 (f31v), 438 (f73r), 490 (f34rc1), 500 (f42r), 556 (f29v), 700 (f52r), 892 (f65v), 1701 (f31v)
ΡΞΔ / S :
10 (f43r)
ΛΒ : Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων
M (f56rc1), 11 (f80r), 10 (f43r), 12, 22 (f31v), 556 (f29v)
A Textual Commentary On Matthew 16:6