γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
But Jesus knew, he said to them, “O you of little faith, why are you discussing among yourselves, because you have brought no bread?”
Matt 16:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]58
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
MSS: E, F (f22rc2), G, Y, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 201, 901 (f31v), 1701 (f31v), ℓ339 (f52rc1)
Matt 16:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc4
Γνους δε ο ΙC ειπεν τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ εχετε
Matt 16:8 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13bc3
γνους δε ο ΙC ειπεν τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ εχετε
MSS: B, 700, 892 (f65v-66r)
Matt 16:8 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Γνους δε ο ΙC ειπεν αυτοις· τι διαλογιζεσθαι εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε
Matt 16:8 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]52v
Γνους δε ο ιης ειπεν· τι διαλογιζεσθαι εν εαυτοις ολιγοπιστοι· οτι αρτους ουκ εχεται
Matt 16:8 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]26rc1
Γνοὺς δὲ ὁ ΙC· εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε·
Matt 16:8 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]59
γνους δε ο ΙC ειπεν τι διαλογιζεσθαι εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβεται
Matt 16:8 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]68
Γνους δε ο ΙC ειπεν· Τι διαλογιζεσθαι εν εαυτοις ολιγοπιστοι. Οτι αρτους ουκ ελαβετε·
Matt 16:8 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]89c2
γνοὺς δὲ ὁ ΙC, εἶπεν· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε·
MSS: M (f56rc1), S (f48v-49r), Ω, 1, 1582 (f44v)
Matt 16:8 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]
γνοὺς δὲ ὁ ις εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθαι ἐν ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβεται·
Matt 16:8 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]42r
γνοὺς δὲ ὁ ἰς εἶπε· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς ὀλϊγόπϊστοι ὅτϊ ἄρτους οὐκ ἐλάβετε.
MSS: 438, 500
Matt 16:8 [Peshitta]
ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܙܥܽܘܪܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ ܠܳܐ ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ܂
Matt 16:8 [Vulgate]
sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis
Critical Apparatus :
(1) ειπεν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(2) ειπε : 157, 438, 490, 500, 556
(3) αυτοις : C, E, F, G, Y, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 201, 901, 1701, ℓ339, Majority, Peshitta
(4) OMIT αυτοις : א, B, D, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 33, 157, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Vulgate
(5) διαλογιζεσθε : א, B, E, F, G, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(6) διαλογιζεσθαι : C, D, W, Δ, Σ, 13, 33, 44
(7) εαυτοις : א, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(8) αυτοις : L
(9) ολιγοπιστοι : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(10) OMIT ολιγοπιστοι : 4
(11) ελαβετε : C, E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(12) ελαβεται : W, 44
(13) αιλαβετε : L
(14) εχεται : D, 13
(15) εχετε : א, B, 700, 892
A Textual Commentary On Matthew 16:8