Matthew 17:11

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

And Jesus answered, he said to them, “Elijah indeed shall come first, and will restore all things.”

Matt 17:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]62
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς, εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

MSS: C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13? (f22vc2), 22, 43, 44, 157, 201, 438

Matt 17:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2vc1
Ο δε αποκριθεις ειπε- αυτοις οτι ηλειας μεν ερχεται και αποκαταστησει παντα

Matt 17:11 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14bc1
ο δε αποκριθεις ειπεν ηλειας μεν ερχεται και αποκαταστησει παντα

Matt 17:11 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ο δε ΙC αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει πα-τα·

Matt 17:11 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]56v
Ο δε αποκριθεις ειπεν· ηλειας μεν ερχεται αποκαταστησαι παντα

Matt 17:11 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]28vc1
Ὁ δὲ ΙC ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον· καὶ ἀποκαταστήσει πάντα

Matt 17:11 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]62
ο δε αποκριθεις ειπεν ηλιας μεν ερχεται και αποκαταστησει παντα

Matt 17:11 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]71
Ο δε ΙC αποκριθεις ειπεν αυτοις· ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα.

Matt 12:42 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]54v
Ὁ δὲ  ἰς  ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἠλίας μὲν ἔρχεται ϰ ἀποκαταστήσει πάντα·

Matt 17:11 [Peshitta]
ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܐܶܠܺܝܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܢܫܰܠܶܡ܂

Matt 17:11 [Vulgate]
at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia

Critical Apparatus :

(1) ιησους : C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, ℓ339, Majority, Peshitta
(2) OMIT ιησους : א, B, D, W, 1, 33, 892, 1582, Vulgate

(3) ειπεν αυτοις : C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 892, Majority
(4) αυτοις ειπεν : 1, 1582
(5) OMIT αυτοις : B, D, W, 33, 700, ℓ339
(6) ADD οτι : א

(7) ηλιας : C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(8) ηλειας : א, B, D

(9) πρωτον : C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 892, ℓ339, Majority
(10) OMIT πρωτον : א, B, D, W, 1, 33, 700, 1582

(11) και αποκαταστησει : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13?, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(12) αποκαταστησαι : D

 

 

A Textual Commentary On Matthew 17:11

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.