Matthew 17:12

λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν· καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν· ἀλλ’ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.

Matt 17:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]62
Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθε· καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν· ἀλλ’ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. οὕτω καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.

MSS: Y, 8, 201

Matt 17:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2vc1
λεγω δε ϋμιν οτι ηλειας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο ϋϊος του ανθρωπου μελλει> πασχειν υπ αυτων

Matt 17:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14bc1
λεγω δε υμιν οτι ηλειας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν ϋπ αυτων

Matt 17:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλα εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν· ουτως και ο υς του ανου μελλει πασχειν υπ αυτων·

Matt 17:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]56v
Λεγω δε ϋμειν οτι ηλειας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον· αλλα εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν

Matt 17:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]28vc1-2
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλ’ ἐποίησαν ἐν αὐτῶ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υς τοῦ ἀνου μέλλει πάσχειν ὑπ αὐτῶν·

Matt 17:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]51r

Matt 17:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]62
λεγω δε ὑμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον· αλλα εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο ὑϊος του ανου μελλει πασχειν ῡπ αυτων.

Matt 17:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]71
Λεγο δε υμιν· Οτι ηλιας ηδη ηλθεν. Και ουκ επεγνωσαν . Αλλε ποιησαν οσαν θελησαν. Ουτος και ο υς του ανου. Μελλει πασχειν υπ αυτων

Matt 17:13 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]94c1
λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι ἠλίας ἤδη ἦλθεν· καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλα ἐποίησαν ἐν αὐτῶ. ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υς τοῦ ἀνου. μέλλει πάσχειν ὑπ αὐτῶ-·

Matt 17:13 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]22vc2-23rc1
ἐπέγνοσαν?

Matt 17:12 [Minuscule 43 (MS 8409) (11th century)]40r
λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι ἠλίας ἤδη ἦλθε· καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν· ἀλλ’ ἐποίησαν ἐν αὐτῶ ὅσα ἠθέλησαν. οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.

MSS: 43, 438

Matt 17:12 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]48r

Matt 17:12 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]54v
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ἠλίας ἤδη ἦλθε(?) καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν· ἀλλ’ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτω καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν·

Matt 17:12 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܗܳܐ ܐܶܠܺܝܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܝܰܕ݂ܥܽܘܗ݈ܝ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܒ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܨܒ݂ܰܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܕ݁ܢܶܚܰܫ ܡܶܢܗܽܘܢ܂

Matt 17:12 [Vulgate]
dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis

Critical Apparatus :

(1) υμιν : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(2) υμειν : D

(3) ηλιας : C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(4) ηλειας : א, B, D

(5) ηλθε : Y, 7, 8, 43, 44, 201, 438, 700
(6) ηλθεν : B, C, D, G, K, W, Δ, Ω, 13, 22, 700*?

(7) επεγνωσαν : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13?, 22, 43, 44, 201, 438
(8) εγνωσαν : 7

(9) αλλ : א, B, G, Y, Δ, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, Scholz
(10) αλλα : C, D, K, W, Ω, 7, 44, Majority

(11) εν αυτω : B, C, K1, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, Majority
(12) εν ατω : K*
(13) OMIT εν : א, D, W, 13, 700
(14) OMIT εν αυτω : Δ

(15) οσα : א, B, C, D, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13?, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(16) οσαν : Δ

(17) ηθελησαν : א, B, C, D, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(18) θελησαν : Δ

(19) ουτω : Y, 8, 201, 700
(20) ουτως : א, B, C, G, W, Ω, 7, 13, 22, 43, 44, 438
(21) ουτος : Δ
(22) OMIT ουτω : D

(23) και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων : א, B, C, G, W, Y, Δ, Ω, 7,  8,13, 22, 43, 44, 201, 438, 700
(24) OMIT και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων : D (see Matt 17:13)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 17:12

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.