Matthew 17:22

Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”

Matt 17:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]63
Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

MSS: C, G, K, M, S, W, Y, Ω (f95c1-2), 8, 22, 33 (f108r), 43, 44, 201, 438 (f78r-v), 700 (f55r-v), 892

Matt 17:22 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2vc2
συστρεφομενων δε αυτω- εν τη γαλειλαια ειπεν αυτοις ο ΙC μελλει ο ϋιος του ανου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπω-

Matt 17:22 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14bc2
συστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλειλαια ειπεν αυτοις ο ΙC μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Matt 17:22 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ΙC· μελλει ο υς του ανου παραδιδοσθαι εις χειρας ανων

Matt 17:22 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]57v
: Αυτων δε αναστρεφομενων εν τη γαλειλαια ειπεν αυτοις ο ιης· μελλει ο ϋιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι· εις χειρας ανθρωπων

Matt 17:22 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684)(G011) (9th century)]29r-v
Ἀναστρεφομένω- δε αὐτῶν ἐν τῆ γαλιλαία εἶπεν αὐτοῖς ὁ ΙC μέλλει ὁ υς τοῦ ἀνου παραδίδοσθαι εἰς χειρας ἀνων

Matt 17:22 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]63
Αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ΙC μελλει ο ὑϊος του ανου  παραδιδοσθαι εις χειρας ανων

Matt 17:22 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]72
Αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια α ειπεν αυτοις ο ΙC. Μελλει ο υς  του ανου παραδιδοσθαι εις χειρας ανων

Matt 17:22 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ܂

Matt 17:22 [Vulgate]
conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum

Critical Apparatus :

(1) αναστρεφομενων δε αυτων : C, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 892, 1582c2, ℓ339, Majority
(2) αυτων δε αναστρεφομενων : D
(3) συστρεφομενων δε αυτων : א, B, 1, 1582c
(4) στρεφομενων δε αυτων : 1582*

(5) εν τη γαλιλαια : C, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 892, 1582, Majority
(6) εν τη γαλειλαια : א, B, D
(7) εν τη γαληλαια : ℓ339
(8) εν τη γαλιλαια α : Δ
(9) εις την γαλιλαιαν : 7

(10) μελλει : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(11) μελλη : E

(12) παραδιδοσθαι : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(13) παραδιδοσθε : 13

(14) ανθρωπων : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(15) ADD αμαρτωλων : 157

 

ΡΟϚ / Β :

C, D (f57v), E (f55v), M (f58vc2-59rc1), S (f51rc2), 7 (f49r), 157 (f68r), 892 (f69v), 1582 (f47v)

 

A Textual Commentary On Matthew 17:22

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.