καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
And Jesus came over, he touched them and said, “Arise, and do not be afraid.”
Matt 17:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61
Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο αὐτῶν, καὶ εἶπεν· Ἐγέρθητε, καὶ μὴ φοβεῖσθε.
MSS: E, F (f25rc1), G, K, M (f58rc1), S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 10 (f45r), 11 (f83v), 12 (p120), 22 (f33v), 33 (f108r), 43, 44, 157, 201, 438, 490 (f35vc1), 500, 556, 1582 (f46v), 1701 (f33v)
Matt 17:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc4
και προσηλθε- ο IC και αψαμενος αυτων ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε
Matt 17:7 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac3
ϗκαι προσηλθεν ο IC και αψαμενος αυτων ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε
MSS: א, B, 700, 892
Matt 17:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και προσελθων ο IC ηψατο αυτων και ειπεν· εγερθητε και μη φοβεισθαι·
Matt 17:7 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]55v
και προσελθεν ο ιης και ηψατο αυτων και ειπεν εγειρεσθαι και μη φοβεισθαι
Matt 17:7 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]28rc2
καὶ προσΕλθὼν ὁ IC· ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε·
Matt 17:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]62
και προσελθων ο IC ηψατο αυτων και ειπεν εγερθηται και μη φοβεισθαι
Matt 17:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]71
και προσελθων ο IC ηψατο αυτων και ειπεν· Εγερθητε και μη φοβεισθε
Matt 17:7 [Peshitta]
ܘܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܩܽܘܡܘ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ܂
Matt 17:7 [Vulgate]
et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere
Critical Apparatus :
(1) προσελθων : C, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 901, 1582, 1701, ℓ1086?, Majority
(2) προσελθον : L
(3) προσελθεν : D
(4) προσηλθεν : א, B, 700, 892
(5) ηψατο αυτων και : C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 901c, 1582, 1701, ℓ1086?, Majority
(6) και ηψατο αυτων και : D
(7) και αψαμενος αυτων : א, B, 13? (αυτον?), 700, 892
(8) OMIT αυτων : 901*
(9) εγερθητε : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086?, Majority
(10) εγερθηται : W
(11) εγειρεσθαι : D
(12) φοβεισθε : א, B, E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086? Majority
(13) φοβησθε : 9
(14) φοβεισθαι : C, D, L, W
A Textual Commentary On Matthew 17:7